Por Michelle Fuentes, Literacy Specialist, y Katie Potter, Senior Literacy Manager

Nuestro enfoque en Lee & Low Books es publicar historias contemporáneas y relevantes sobre experiencias y personas diversas. Para nosotros es importante proteger la autenticidad cultural de todos los aspectos del libro (incluyendo el texto, arte, lenguaje, sintaxis, traducciones, etc). Encontrar textos de calidad y auténticos puede ser difícil, y por eso nuestro equipo en Lee & Low hemos construido una lista de recursos para encontrar textos diversos en Español.

Recursos en Español de Lee & Low

• Lee & Low Lista de Libros Auténticos en Español
• Lee & Low Libros en Español y Bilingües
• Recursos en español para educadores y familias
• Lee & Low Cuestionario para la biblioteca de la clase

Mas recursos para textos diversos en español y bilingües

• Colorín Colorado
• Reading Rockets
• Edutopia
• Latinxs in Kid Lit
• Diverse Book Finder

Listas de libros premiados en Español y bilingües

• El Colegio de Bank Street: El Premio del Mejor Libro Ilustrado
• El Premio de Pura Belpré
• El Premio de Tómas Rivera
• El premio de las Américas

Librerías Independientes

Tal vez se pregunten, ¿y como sabemos si los libros que tenemos en Español son de calidad? Cuando examinen libros y recursos en Español, piensen en las siguientes calidades para informar sus selecciones:

• centrado en historias contemporáneas
• culturalmente receptivo
• traducción autentica
• autenticidad cultural de todos los aspectos del libro
• oportunidades para aprendizaje mundial
• diversos temas presentados (STEM, Historia, Matemáticas)
• creado por autores e ilustradores de minorías que comparten las experiencias del libro
• experiencias relevantes sobre personas diversas

¿Cuáles libros están en sus bibliotecas? ¿Por qué eligieron esos libros? ¿Comparten algunas de estas calidades? ¿Sugieren otras cualidades para identificar libros de calidad? Déjenos saber! Queremos continuar la conversación importante sobre los mejores libros y recursos en Español para que podamos ofrecer una selección de alta calidad a nuestros estudiantes.

Where to find DIVERSE Spanish texts and assess their quality?

Our focus at Lee & Low Books is to publish contemporary and relevant stories about diverse people and experiences. It is important to us to protect the cultural authenticity of all aspects of the book (text, art, language, syntax, translations, etc). Finding quality, authentic texts can be difficult, so our team at Lee & Low have put together a list of resources for finding diverse texts in Spanish.

Resources in Spanish at Lee & Low

• Lee & Low Lista de Libros Auténticos en Español
• Lee & Low Libros in Spanish and Bilingual
• Resources in Spanish for families and educators
• Lee & Low Library Spanish Questionnaire

More Resources for Diverse Bilingual Books and Books in Spanish

• Colorín Colorado
• Reading Rockets
• Edutopia
• Latinxs in Kid Lit
• Diverse Book Finder

Award-winning Spanish and Bilingual Booklists:

• Bank Street College of Education
• Best Spanish Language Picture Book Award
• Pura Belpré Award
• Tómas Rivera Award
• Américas Award

Independent Spanish Bookstores

You may be wondering, how do we know if the books we have in Spanish are of quality? As you examine books and resources in Spanish, think about the following qualities to inform your selection:

• focused on contemporary stories
• culturally responsive
• authentic translation
• cultural authenticity of all aspects of the book
• opportunities for global learning
• various topics presented (STEM, History, Mathematics etc.)
• created by minority authors and illustrators who share the experiences of the book
• relevant experiences about diverse people

What books are in your libraries? Why did you choose those books? Do you share some of these qualities? Do you suggest other qualities to identify quality books? Let us know! We want to continue the important conversation about the best Spanish books and resources so that we can provide our students with the best offerings possible.