Gizmodo owner G/O Media shut down and laid off editors of its Spanish-language site Gizmodo en Español and is now using AI to translate articles.
Matías S. Zavia, a writer at Gizmodo en Español, posted that the publication was shut down on August 29th and that it would now publish automatically translated articles. Gizmodo en Español previously had a small staff who wrote original stories and created Spanish-language adaptations of pieces from the English-language Gizmodo.
Hola, amigos. El martes cerraron @GizmodoES para convertirlo en una autopublicación de traducciones (una IA me quitó el trabajo, literalmente).
— Matías S. Zavia (@matiass) August 31, 2023
Pronto empezaré a buscar un nuevo trabajo. Si conocéis una oferta acorde con mi experiencia de 13 años, agradeceré mucho la ayuda
New articles posted on Gizmodo en Español now feature a disclaimer at the bottom in Spanish saying that its “contents have been automatically translated from the original. Due to the nuances of machine translation, there can be slight differences.”
The transition to AI translation has not been smooth, though. Readers posted on X, formerly Twitter, that some articles will start in Spanish and then suddenly change to English.
Spanish website AZ Adslzone reported Gizmodo en Español’s team was told via video call of the decision. G/O Media did not return a request for comment.
Hace unos días @GizmodoES despidió a sus redactores en español para pasar a solo publicar traducciones de su edición de USA vía inteligencia artificial.
— Víctor Millán (@victorcmn) September 1, 2023
El resultado: textos que de pronto te cambian de castellano a inglés y titulares que te dejan con el culo torcido. pic.twitter.com/Uumvvdi5AW
News organizations have been experimenting with generative AI to help write news stories or lists as a way to pump out more content without paying more writers.
G/O Media began posting AI-written articles to Gizmodo in July, but these first iterations contained factual errors. Staffers claimed they were not told the stories would be posted until shortly before publication. Journalists at G/O Media’s different outlets expressed dismay with the decision to publish AI-generated stories without their knowledge, and their union, GMG Union, asked readers not to click on any AI-written news. (Disclosure: GMG Union is part of the Writer’s Guild of America, East; Vox Media’s editorial team, which includes The Verge, is also unionized with the Writers Guild of America, East.)
Gizmodo en Español started after former owner, the now defunct Gawker Media, bought the site Guanabee in 2012, Insider reported then. The Spanish site represented the first international expansion of Gawker.
from The Verge - All Posts https://ift.tt/uqKNpQ6
