Sparkle (English Version)
（スパークル 英語版）
RADWIMPS
作詞：野田洋次郎
作曲：野田洋次郎
Caught in
a never-ending game
Seems like
the world's still trying to tame me
If that's the way, I will obey
Beautifully struggle every day
Should we have a little kiss
While seeing
both of our hourglasses
Let's make a plan
to meet somewhere that is
Most far from "goodbye"
Finally, the time has come
Everything up 'til yesterday
was a prologue
Skimming through
the days of old
It's my turn to bear the load
My experience and my skill
And all the courage
I had let start to mildew
At an unprecedented speed,
I will
Dive right into you
And when I dozed off
into a lukewarm can of soda,
I dreamed of a world so far
from here that's not on the map
Searching outside
of the classroom window
Or in a summer morning
that's brought from
the commuting train
Words like "tomorrow"
or "future" or "fate"
No matter how far
they extend their hands
We breathe, we dream,
we raise our love
In a timeless land
that is far out of reach
Even the second,
hour hands of the clock
They look at us sideways
as they tick and tock
How I hope
to have forever to spend
This life, no—all future lives
Right here
in this world with you
Let's put away them far ahead
"How do you do"s and all the
"Nice to meet you"s
And breathe over
a thousand-year cycle
in a single day
How I hated lifeless world
That's made up
entirely of dictionary word that
I saw through my kaleidoscope
On a monotonous August morn'
When you appeared
in front of me
You acted shy
but I didn't miss
your grinning face like
If it's the textbook of this world
Of how to make your smile
on your face
I've been looking for "incredible"s,
the meaning of "unbelievable"
I even hope for tragedies
if it goes with the thrill
But when you were standing
in front of my door
With every piece in your hand
that I could ask for
Words like "tomorrow"
or "future" or "fate"
No matter how far
they extend their hands
Let's breathe, and dream,
we'll play together in this place
What do you say?
Even the way that you loved
I swear
I could smell the scent of yours
And in the way that you walked
I could hear
that bright laughter of yours
Since one day you will disappear
I'll keep every part of you
Make sure that it's burned
into the back of my eyes
It's not a right that I'm due
My duty
that is must have been kept
Words like "tomorrow"
or "future" or "fate"
No matter how far
they extend their hands
We breathe, we dream,
we raise our love
In a timeless land
that is far out of reach
Even the second,
hour hands of the clock
They look at us sideways
as they tick and tock
How I hope
to have forever to spend
This life, no—all future lives
Right here in this world with you | Sparkle
(English version)
RADWIMPS
Lyricist: Yojirou Noda
Composer: Yojirou Noda
Terjebak dalam permainan
yang tak pernah usai
Sepertinya dunia
masih ingin mencoba "menjinakkan"diriku ini
Jika memang begitu, baiklah, akan kuturuti
Berjuang hidup dengan indahnya setiap hari
Kita berciuman saja, yuk
Sambil memandangi
kedua jarum pasir kita masing-masing
Ayo kita rencanakan
untuk bertemu di suatu tempat
yang paling jauh dari kata "selamat tinggal"
Akhirnya, waktunya telah tiba
Semuanya hingga kemarin,
hanyalah sebatas prolog
Membaca sekilas hari-hari yang telah berlalu
Sekarang giliranku,
untuk menanggung bebannya
Segala kemampuan dan pengalaman
Dan juga keberanian
yang kubiarkan mulai berjamur
Dengan kecepatan yang belum pernah
terbayangkan sebelumnya
Aku akan menyelam, tepat ke dalam dirimu
Dan ketika aku jatuh terlelap
ke dalam sekaleng soda
hangat-hangat kuku
Kubermimpi akan suatu dunia jauh
yang tidak ada di dalam peta
Kuterus mencarinya
di luar jendela kelas itu
ataupun di pagi musim panas
yang dibawa oleh kereta
Kata-kata semacam "hari esok",
"masa depan" ataupun "takdir"
Tak peduli seberapa jauh,
mereka mengulurkan tangan mereka
Namun kita bernapas, bermimpi,
menumbuhkan cinta kita
di suatu tempat tak mengenal waktu
yang tak bisa terjamah oleh mereka
Baik jarum detik maupun jarum menit
Melirik kita dengan ekor matanya
sambil terus berdetak dan berdetik
Betapa aku
sungguh berharap
untuk menghabiskan hidup ini--tidak
segala masa depan
di tempat ini, di dunia ini,
selamanya bersama dirimu
Mari kita buang jauh-jauh
Segala kata "Apa kabar?"
dan "Senang bertemu denganmu."
Dan menarik napas panjang
untuk seribu tahun
dalam satu hari
Betapa aku membenci dunia tak berjiwa
yang tercipta dari kata-kata
yang tercetak di dalam kamus
yang kulihat melalui kaleidoskopku
Pagi hari bulan Agustus yang terus berulang
Ketika kau muncul di depanku
Kau bertingkah malu-malu
namun aku tak melewatkan
seulas seringaimu
Seolah-olah hal itu
adalah buku petunjuk dari dunia ini
tentang bagaimana caranya
membuatmu tersenyum
Aku terus mencari makna
dari kata "mengagumkan" dan "luar biasa"
Aku bahkan berharap akan tragedi
jika hal itu menimbulkan sensasi
Namun kau berdiri
tepat di depan pintuku
dengan setiap kepingan di tanganmu,
yang dapat kau bagi bersamaku
Kata-kata semacam "hari esok",
"masa depan" ataupun "takdir"
Tak peduli seberapa jauh,
mereka mengulurkan tangan mereka
Ayo kita bernapas, bermimpi,
bermain bersama di tempat ini
Bagaimana menurutmu ideku ini?
Bahkan caramu mencinta,
Aku tahu,
aku pasti bisa mencium aroma dirimu
Dan melalui caramu berjalan,
Aku dapat mendengar
cerianya gelak tawamu
Karena kutahu suatu hari kau akan sirna,
Ku'kan menyimpan segala bagian dari darimu
Memastikan bahwa segalanya
'kan terukir tegas ke dalam memoriku
Jika hal ini bukanlah hak yang bisa kupinta,
Maka hal ini adalah
kewajiban yang harus kujaga
Kata-kata semacam "hari esok",
"masa depan" ataupun "takdir"
Tak peduli seberapa jauh,
mereka mengulurkan tangan mereka
Namun kita bernapas, bermimpi,
menumbuhkan cinta kita
di suatu tempat tak mengenal waktu
yang tak bisa terjamah oleh mereka
Baik jarum detik maupun jarum menit
Melirik kita dengan ekor matanya
sambil terus berdetak dan berdetik
Betapa aku sungguh berharap
untuk menghabiskan hidup ini--tidak
segala masa depan
di tempat ini, di dunia ini,
selamanya bersama dirimu |
