Rascal Flatts has allegedly violated the law on the most hallowed ground in Hollywood ... the site of the Oscars!!! An owner of retail space at the Hollywood and Highland complex -- which includes the Dolby Theatre where the movie shindig has been…