350 PALABRAS QUE
NOESTÁN ESTABAN
EN LOS DICCIONARIOS LUNFARDOS
NO
EN LOS DICCIONARIOS LUNFARDOS
Entre abril de 2003 y febrero de 2004 dimos a conocer siete páginas que contenían cada una cincuenta palabras ausentes de los más reconocidos y actualizados diccionarios lunfardos publicados hasta entonces.
A fines de 2004 se publicaron nuevas versiones de estos diccionarios, los de Gobello y Conde, lo que en cierta forma desactualizó el contenido de nuestras recopilaciones; en especial, porque muchas de esas palabras fueron recogidas por los diccionaristas, en mayor medida en el caso de este último.
Decidimos ahora presentar esas 350 palabras en una sola página, aunque las siete originales también pueden consultarse, siguiendo los enlaces (I, II, III, IV, V, VI, VII).
Las palabras que aparecen en
esta lista cumplen las siguientes
condiciones:
1. Que se las considere lunfardas. Este es un asunto siempre subjetivo. Aquí, por ejemplo, no está cartonero, -ra ('persona que junta elementos de la basura para luego venderlos'), porque la considero más cerca de la categoría de argentinismo.
2. Que no estén en el Diccionario etimológico del lunfardo, de Oscar Conde, ni en el Vocabulario ideológico del lunfardo, de José Gobello e Irene Amuchástegui, editados ambos en 1998.
3. Que si están en los diccionarios que tomo como referencia, no aparezca la acepción que figura en esta lista. En alguna ocasión, aparecen con una acepción similar; en esos casos, considero que mi definición es más precisa.
A)
acabada. f. Secreciones propias del orgasmo.
acostar. tr. Perjudicar, defraudar.
adelaidas. adj. Dicho de las tetas: caídas por el paso de los años o por haber amamantado.
agite. m. Excitación, efervescencia; descontrol.
agretear. tr. Maltratar o agredir verbalmente. ("¿Qué te pasa, boluda? ¡No me agretiés!"). || prnl. Enojarse. ("Se agreteó por nada el forro").
aguantar. intr. No rehuir un enfrentamiento, a golpes o con armas. || intr., tr. Respaldar, apoyar. || tr., intr. Hacer el aguante.
aguante. interj. ¡Vamos!, ¡viva!, ¡fuerza! || m. Valor, coraje. || Respaldo, apoyo. <="" b="">: respaldar, apoyar; proteger; ayudar.
alcoyana/alcoyana. Expresión usada, a veces irónicamente, para señalar una coincidencia o correspondencia.
alto, ta. adj. Dicho de una cosa: grande; importante, significativa; de buena calidad. ("Me fumo un alto faso").
amanecido, da. adj. Dicho de una persona: que ha pasado la noche sin dormir por haberla dedicado a la diversión.
amotinarse. prnl. Resistirse; no acceder a las demandas de otra persona.
andrés. Menstruación. (Se usa con los verbos estar y venir: "Estaba con andrés").
anestesiado, da. adj. Dicho de una persona: que se encuentra bajo los efectos de drogas ilegales o de drogas legales ingeridas en dosis no terapéuticas.
apriete. m. Coacción, amenaza.
arañita. f. Vulva; por extensión, vagina.
-ardo. Sufijo que se usa para construir el aumentativo o una forma festiva de algunas palabras terminadas en -n: de chabón, chabonardo; de bombón, bombonardo, etc.
argollera. adj., f. despect. Lesbiana.
asnaf. adj. desus. Dicho de una cosa: que una de sus mitades tiene unas características, y la restante, otras. ("Pida balón asnaf: mitad cerveza negra, mitad cerveza rubia"). || m., adj. Dicho de un hombre: homosexual o bisexual.
atender. tr. Realizar el coito. || Golpear, agredir de hecho.
atroden. adv. l. Adentro.
autocaño. m. Acción de separar las piernas un futbolista para que la pelota pase entre ellas y quedar él o un compañero en una posición ventajosa.
avanzar. tr. Explicitar el interés afectivo o, más generalmente, sexual que se tiene por una persona.
ayudín. m. Ayuda ilegal o ilegítima que se recibe o se procura para llevar adelante alguna acción. ("Los caballos de Yalet siempre corren con ayudín"). || Diminutivo festivo de ayuda.
B)
bagarto. m. Persona fea. Se usa especialmente para referirse a mujeres.
bajón. m. Situación difícil, complicada, desalentadora.
bala. adj., m. Hombre homosexual. ("Ese pibe tiene una pinta de bala...").
banda. f. Gran cantidad. ("Este año aprendí una banda de Literatura. Una banda de cosas, menos Matemática, claro...").
bardear. tr. Provocar, agredir verbalmente; decir algo fuera de lugar a alguien. || Burlarse de alguien, no tomar en serio a alguien, bien dentro de una relación de confianza, bien agresivamente. || Molestar. || Hablar mal de alguien; descalificar, desacreditar. || intr., prnl. Decir o hacer algo equivocado, impropio, desubicado.
bata. f. En el lenguaje de los músicos, batería.
batata. f. Pene, especialmente si es grande. || m. Patotero pagado por un político, sindicalista, etc.
bicho, cha. adj. Dicho de una persona: mala, jodida; que no se puede confiar en ella. || f. En el ambiente del espectáculo, víbora. || m. Pastilla de la droga conocida como éxtasis.
biorsi. m. Forma alternativa de viorsi ‘baño’.
blu o blue [blu]. m. Policía. Se usa más en plural, blus o blues [blus]. ("Estábamos lo más tranqui y de pronto pintaron los blues").
bobazo. m. Falla cardíaca que se manifiesta de modo notorio, especialmente si es grave y ocurre súbitamente.
bocha. f. Cabeza calva. || En el fútbol, pelota. || Cantidad de droga que el minorista compra para, a su vez, vender.
bolastraca. adj., com. Tonto, boludo.
boliguayo, ya. adj., m. y f., despect. Persona de piel oscura, baja estatura y, generalmente, forma de hablar distinta de la porteña. Paraguayo, boliviano, pero también peruano o nativo de cualquiera de las provincias del norte argentino.
bolsa. f. Cantidad de droga que el minorista compra para, a su vez, vender.
bolsearse. prnl. Drogarse con cemento de contacto o pegamentos similares colocados en el fondo de una bolsa que se acerca a la nariz y la boca para inhalar los vapores resultantes.
bolsero, ra. m. y f. Persona que vende o alquila teléfonos celulares –muchas veces robados– a su nombre. || m. El teléfono vendido o alquilado por un bolsero.
bombero. com. Lesbiana; muy especialmente si tiene comportamientos que se consideran masculinos.
boquear. intr. Decir lo que debería callarse, especialmente si involucra a otras personas.
botón, na. m. y f. Persona formal, apegada a las reglas; careta, ortiba. ("Dale, boludo, no te pongas en botón y vamos a curtirnos un fasito").
boxear. tr. Agredir de hecho.
brasuca. adj., com. Brasileño.
breca. m. Cabaré, lugar de diversión nocturna en el que se bebe y se presencia un espectáculo con mujeres que generalmente ejercen la prostitución.
brotarse. prnl. Perder la compostura una persona, salirse de sus casillas; manifestar violentamente un sentimiento, hasta ese momento reprimido.
buena onda. loc. adj. Dicho de una persona: amable, considerada; simpática, agradable; comprensiva.
bulto. m. Pene, especialmente cuando es notorio bajo la ropa.
C)
caber. intr. Resultar aceptable o agradable una cosa, persona o situación; gustar de ella. Se usa casi siempre como verbo regular: "El chabón ese me re cabió".
cabeza de tortuga. loc. sust. m. Integrante de la Guardia de Infantería de la Policía Federal.
cabeza. adj., com. Dicho de una persona: pertenciente a las clases sociales bajas. ("A los cabeza y a los chetos les gusta la cumbia"). || adj. Primitivo, rústico. ("A mí me gusta el rock bien cuadrado, bien cabeza").
cacerola. f. Vagina grande.
cachas. f. pl. Nalgas. ("Una rubia con unas cachas alucinantes, redonditas, paraditas").
cachengue. m. Quilombo, gresca.
cangealosi. m. En el ambiente del espectáculo, canje, bienes o servicios que se obtienen a cambio de alguna forma de publicidad.
cantina. adj. Dicho de una persona: que tiene o ha tenido algún tipo de éxito (económico, con las personas del sexo de su preferencia, etc.), o, más generalmente, que intenta aparentarlo de modo grandilocuente. ("Te la das de cantina y sos un ratón"). || Dicho de una persona: que actúa de ese modo grandilocuente por estar bajo los efectos de sustancias que alteran el estado de conciencia. ("¡Ay, qué pedo tengo! [...] Estoy recantina, no tengo vitamina").
cantos. m. pl. Nalgas.
canuto, ta. adj., m. y f. Dicho de una persona: avara; egoísta, insolidaria. || m. Conjunto de ahorros de una persona.
caño. m. Hombre homosexual. || En el lenguaje de los músicos, instrumento de viento. Se usa más en plural. Salir de caño: salir a robar con armas de fuego.
capanga. com. Jefe, persona que manda o tiene poder.
