En Caso de un cambio radical
Nacer de cada semilla
es una pequeña anti-semilla
útil en caso de algún
cambio radical:
un pequeño pero poderoso
kit que adaptar
a lo inimaginable.
Si pudiéramos romper lo
delgado de la cáscara
veríamos las
desventajas amontonadas
apiladas como en una caja fuerte,
listas para usar
si las cosas no
van bien.
Kay Ryan, California, 1945
Versión © Silvia Camerotto
In Case of Complete Reversal
Born into each seed
is a small anti-seed
useful in case of some
complete reversal:
a tiny but powerful
kit for adapting it
to the unimaginable.
If we could crack the
fineness of the shell
we’d see the
bundled minuses
stacked as in a safe,
ready for use
if things don’t
go well.
