O ministro das Finanças, Bezalel Smotrich, lidera uma reunião da facção do sionismo religioso no assentamento de Givat Harel, na Cisjordânia, em 14 de fevereiro de 2023. (Sraya Diamant/Flash90)
Desculpando-se uma semana após o comentário que gerou escândalo, o ministro de extrema-direita diz que deve fazer um exame de consciência porque os pilotos entenderam as palavras como diretivas para destruir a cidade inteira.
O ministro das Finanças, Bezalel Smotrich, pediu desculpas na quarta-feira por pedir que uma vila palestina fosse “eliminada” pelo Estado de Israel, alegando que não sabia que os comentários, que provocaram protestos severos de dezenas de pilotos da Força Aérea de Israel, seriam interpretados como uma ordem militar.
Desde que fez a declaração incendiária há uma semana, Smotrich tentou várias vezes voltar atrás, embora a declaração de quarta-feira, em um longo post no Facebook, tenha ido além de seus esclarecimentos anteriores e incluísse um pedido de desculpas às Forças de Defesa de Israel, juntamente com o reconhecimento de que “ exame de consciência” foi exigido de sua parte.
Os comentários do ministro sobre Huwara - onde dois irmãos israelenses foram mortos a tiros em um ataque terrorista na semana passada, seguido por um tumulto mortal por centenas de colonos várias horas depois - geraram manchetes internacionais e levaram o governo Biden a ponderar recusar-lhe o visto de entrada que ele precisará para participar de uma conferência de títulos de Israel em Washington no domingo.
O escândalo começou há uma semana, quando lhe perguntaram por que ele havia “curtido” um tweet do vice-prefeito do Conselho Regional de Samaria, Davidi Ben Zion, que pedia “para acabar com a aldeia de Huwara hoje”.
“Porque acho que a vila de Huwara precisa ser exterminada. Acho que o Estado de Israel deveria fazer isso”, respondeu Smotrich, acrescentando que “Deus me livre” que o trabalho seja feito por cidadãos particulares.
Smotrich, que dirige o partido de extrema direita Sionismo Religioso, também atua como ministro no Ministério da Defesa encarregado do órgão que autoriza a construção de assentamentos e a demolição de casas palestinas em grande parte da Cisjordânia. Essa área de autoridade inclui grandes partes de Huwara, no norte da Cisjordânia, onde vivem cerca de 7.000 palestinos.
À medida que as condenações começaram a chegar, Smotrich emitiu uma declaração alegando que a mídia estava tentando “criar uma interpretação distorcida” de seus comentários. Ele disse que Huwara era uma “aldeia hostil” onde os moradores jogam pedras e atiram em israelenses e que ele apóia uma “resposta desproporcional” das IDF para estabelecer dissuasão. Mais tarde, ele esclareceu que não queria dizer que toda a vila deveria ser exterminada, mas sim que os militares deveriam agir de “maneira direcionada” contra os terroristas na vila.
Mas a resistência continuou e, na quarta-feira, os EUA não haviam emitido um visto para Smotrich entrar no país. A Casa Branca disse na semana passada que nenhum funcionário do governo dos EUA se encontraria com o ministro das Finanças quando ele estivesse na cidade, e o The Forward informou na quarta-feira que autoridades dos EUA até rejeitaram convites para participar da conferência de títulos de Israel depois que o grupo se recusou a rejeitar Smotrich por causa de seu observações. No entanto, um porta-voz da Israel Bonds disse ao The Times of Israel que os convites para as autoridades americanas foram emitidos meses atrás e que a decisão do governo de não enviar nenhum representante foi tomada bem antes dos comentários de Smotrich sobre Huwara.
Embora funcionários familiarizados com o assunto tenham confirmado as discussões que o governo teve sobre a concessão ou não de um visto a Smotrich, eles indicaram que o ministro seria finalmente autorizado a entrar no país.
Em sua postagem no Facebook na quarta-feira, Smotrich escreveu que um amigo que atua como oficial sênior nas reservas da IAF o procurou para explicar que sua ligação foi entendida por alguns de seus camaradas como uma chamada para eliminar Huwara e seus habitantes do ar. O amigo disse que tal declaração de um ministro sênior, juntamente com a preocupação dos pilotos com os esforços do governo para aprovar um pacote de revisão judicial que lhe daria poder irrestrito, os levou a acreditar que as palavras de Smotrich poderiam um dia se tornar “uma ordem obviamente ilegal”. para a força aérea, o que eles, é claro, não estavam preparados para realizar.”
Smotrich disse que seu amigo - "em quem confio 100%" - explicou a ele que essa interpretação do comentário de Huwara levou dezenas de pilotos a se juntarem aos protestos contra os esforços de revisão judicial do governo e ameaçaram não se apresentar para o serviço de reserva.
A princípio, Smotrich disse que não conseguia entender como os pilotos poderiam chegar a tal conclusão e foi desdenhoso, equiparando sua preocupação com a tempestade “criada por elementos de esquerda na mídia israelense” que há muito realizam uma “campanha falsa e tendenciosa ” contra ele e o atual governo. Ele disse que alguns dos que se opõem a seus comentários fazem parte do movimento de boicote, desinvestimento e sanções contra Israel, indicando que esse foi outro motivo pelo qual ele inicialmente rejeitou as preocupações dos pilotos.
Smotrich escreveu que havia presumido que apenas alguém “desequilibrado” poderia ter entendido seu apelo ao estado para eliminar Huwara como significando que ele apoiava o “assassinato indiscriminado de mulheres e crianças”.
Mas quando suas palavras foram interpretadas dessa forma por “pessoas boas, inteligentes, sérias e dedicadas que dedicam os melhores anos de suas vidas à segurança de Israel [na IAF] e quando ouço que pessoas tão sérias atribuem a mim tais intenções terríveis, Não posso mais me consolar culpando os outros. Sou forçado a fazer um exame de consciência”, escreveu Smotrich.
Ele insistiu que a ideia de erradicar indiscriminadamente toda a cidade nunca passou por sua cabeça, alegando que imaginou que a interpretação mais extrema de suas palavras seria afirmar que ele pediu a demolição de todas as casas palestinas ao longo da principal rodovia de Huwara para evitar ataques futuros, como o tiroteio que tirou a vida dos dois irmãos israelenses na semana passada. Nesses casos, “não há dano à vida humana, apenas à propriedade”, disse ele, justificando ostensivamente tal proposta.
Ainda assim, ele reconheceu que tal movimento também pode ser visto como “excessivo e desproporcional” e acredita que foi isso que levou às acusações de crimes de guerra lançadas contra ele, além da campanha contra sua entrada nos EUA. Ele alegou que inicialmente não percebeu que essas etapas resultaram do entendimento de que ele havia convocado para eliminar civis inocentes em Huwara.
Foi nesse ponto, disse Smotrich, que ocorreu a ele que os pilotos de caça da IAF vivem em um mundo em que estão constantemente lutando com a moralidade de suas ações e se perguntando se suas missões justificam os danos colaterais que podem resultar.
Não tendo ele próprio servido em combate, o ministro das Finanças reconheceu que só “sabe desta tensão a nível teórico”.
Uma das principais conclusões de Smotrich do episódio foi o grau em que os vários segmentos da sociedade israelense não estão familiarizados uns com os outros, disse ele, atribuindo a compreensão dos pilotos protestantes de seus comentários de Huwara a essa “enorme lacuna”.
“Eu me conheço, a casa em que cresci, os valores que trago comigo daquela casa, daquele ambiente em que cresci, da Torá que estudei. Eu sei quanta luz e bondade e justiça e moralidade e amor ao homem e às pessoas existe de tudo isso, e eu não reconheço a figura ignorante que frequentemente me encara no espelho da mídia. Posso culpar a mídia até amanhã, mas isso não muda o resultado”, disse, sugerindo que também teve a responsabilidade de explicar melhor sua trajetória e o que defende.
“E se há uma enorme lacuna entre quem eu sou e como sou visto 'do outro lado', o que me levou a ser acusado de pedir o assassinato de mulheres e crianças, quem sabe que lacuna existe entre como muitas vezes eu percebem outras pessoas ou as declarações das partes do outro lado e quem e o que elas realmente são?! Será que eu cometi o mesmo erro?” escreveu Smotrich.
“Não falamos o suficiente, não ouvimos o suficiente e não aprendemos o suficiente uns com os outros”, disse ele, argumentando que isso foi melhor demonstrado no debate sobre o esforço do governo para reformar radicalmente o judiciário.
“Na medida em que eu… não poderia imaginar que minhas palavras pudessem ser entendidas como significando que Huwara deveria ser exterminada com todos os seus habitantes, devo levar em consideração como minhas declarações podem ser recebidas por pessoas como nossos heróicos pilotos que não me conhece e para quem esses conceitos não são algo teórico, que não os vê apenas como palavras destinadas a transmitir uma demanda por uma resposta contundente, mas como algo retirado do mundo real, algo que faz parte de suas vidas, algo eles lidam dia após dia, hora após hora.
“Então, depois que falhei nessa responsabilidade – e acredite, ainda estou abalado com o pensamento de que foi assim que eu poderia ter sido entendido – é importante para mim primeiro pedir desculpas às IDF e seus comandantes, particularmente aos do Força Aérea, se eu desempenhasse um papel na quebra de confiança que é tão importante entre as IDF, como o exército do povo, e o escalão político eleito”, continuou Smotrich.
“Uma ordem obviamente ilegal para assassinato indiscriminado nunca acontecerá! Sob nenhuma circunstância! Esses são os valores que todos compartilhamos”, disse ele, comprometendo-se novamente com a estrutura moral do IDF. “Esses são os valores necessários para manter o contrato fundamental entre o Estado e aqueles que estão dispostos a dar a vida por ele e usar as armas mais letais para protegê-lo.
“Eu me posicionei e, com a ajuda de D'us, continuarei a defender minha parte do contrato social!” escreveu Smotrich.
O ministro das Finanças, Bezalel Smotrich, pediu desculpas na quarta-feira por pedir que uma vila palestina fosse “eliminada” pelo Estado de Israel, alegando que não sabia que os comentários, que provocaram protestos severos de dezenas de pilotos da Força Aérea de Israel, seriam interpretados como uma ordem militar.
Desde que fez a declaração incendiária há uma semana, Smotrich tentou várias vezes voltar atrás, embora a declaração de quarta-feira, em um longo post no Facebook, tenha ido além de seus esclarecimentos anteriores e incluísse um pedido de desculpas às Forças de Defesa de Israel, juntamente com o reconhecimento de que “ exame de consciência” foi exigido de sua parte.
Os comentários do ministro sobre Huwara - onde dois irmãos israelenses foram mortos a tiros em um ataque terrorista na semana passada, seguido por um tumulto mortal por centenas de colonos várias horas depois - geraram manchetes internacionais e levaram o governo Biden a ponderar recusar-lhe o visto de entrada que ele precisará para participar de uma conferência de títulos de Israel em Washington no domingo.
O escândalo começou há uma semana, quando lhe perguntaram por que ele havia “curtido” um tweet do vice-prefeito do Conselho Regional de Samaria, Davidi Ben Zion, que pedia “para acabar com a aldeia de Huwara hoje”.
“Porque acho que a vila de Huwara precisa ser exterminada. Acho que o Estado de Israel deveria fazer isso”, respondeu Smotrich, acrescentando que “Deus me livre” que o trabalho seja feito por cidadãos particulares.
Smotrich, que dirige o partido de extrema direita Sionismo Religioso, também atua como ministro no Ministério da Defesa encarregado do órgão que autoriza a construção de assentamentos e a demolição de casas palestinas em grande parte da Cisjordânia. Essa área de autoridade inclui grandes partes de Huwara, no norte da Cisjordânia, onde vivem cerca de 7.000 palestinos.
À medida que as condenações começaram a chegar, Smotrich emitiu uma declaração alegando que a mídia estava tentando “criar uma interpretação distorcida” de seus comentários. Ele disse que Huwara era uma “aldeia hostil” onde os moradores jogam pedras e atiram em israelenses e que ele apóia uma “resposta desproporcional” das IDF para estabelecer dissuasão. Mais tarde, ele esclareceu que não queria dizer que toda a vila deveria ser exterminada, mas sim que os militares deveriam agir de “maneira direcionada” contra os terroristas na vila.
Mas a resistência continuou e, na quarta-feira, os EUA não haviam emitido um visto para Smotrich entrar no país. A Casa Branca disse na semana passada que nenhum funcionário do governo dos EUA se encontraria com o ministro das Finanças quando ele estivesse na cidade, e o The Forward informou na quarta-feira que autoridades dos EUA até rejeitaram convites para participar da conferência de títulos de Israel depois que o grupo se recusou a rejeitar Smotrich por causa de seu observações. No entanto, um porta-voz da Israel Bonds disse ao The Times of Israel que os convites para as autoridades americanas foram emitidos meses atrás e que a decisão do governo de não enviar nenhum representante foi tomada bem antes dos comentários de Smotrich sobre Huwara.
Embora funcionários familiarizados com o assunto tenham confirmado as discussões que o governo teve sobre a concessão ou não de um visto a Smotrich, eles indicaram que o ministro seria finalmente autorizado a entrar no país.
Em sua postagem no Facebook na quarta-feira, Smotrich escreveu que um amigo que atua como oficial sênior nas reservas da IAF o procurou para explicar que sua ligação foi entendida por alguns de seus camaradas como uma chamada para eliminar Huwara e seus habitantes do ar. O amigo disse que tal declaração de um ministro sênior, juntamente com a preocupação dos pilotos com os esforços do governo para aprovar um pacote de revisão judicial que lhe daria poder irrestrito, os levou a acreditar que as palavras de Smotrich poderiam um dia se tornar “uma ordem obviamente ilegal”. para a força aérea, o que eles, é claro, não estavam preparados para realizar.”
Smotrich disse que seu amigo - "em quem confio 100%" - explicou a ele que essa interpretação do comentário de Huwara levou dezenas de pilotos a se juntarem aos protestos contra os esforços de revisão judicial do governo e ameaçaram não se apresentar para o serviço de reserva.
A princípio, Smotrich disse que não conseguia entender como os pilotos poderiam chegar a tal conclusão e foi desdenhoso, equiparando sua preocupação com a tempestade “criada por elementos de esquerda na mídia israelense” que há muito realizam uma “campanha falsa e tendenciosa ” contra ele e o atual governo. Ele disse que alguns dos que se opõem a seus comentários fazem parte do movimento de boicote, desinvestimento e sanções contra Israel, indicando que esse foi outro motivo pelo qual ele inicialmente rejeitou as preocupações dos pilotos.
Smotrich escreveu que havia presumido que apenas alguém “desequilibrado” poderia ter entendido seu apelo ao estado para eliminar Huwara como significando que ele apoiava o “assassinato indiscriminado de mulheres e crianças”.
Mas quando suas palavras foram interpretadas dessa forma por “pessoas boas, inteligentes, sérias e dedicadas que dedicam os melhores anos de suas vidas à segurança de Israel [na IAF] e quando ouço que pessoas tão sérias atribuem a mim tais intenções terríveis, Não posso mais me consolar culpando os outros. Sou forçado a fazer um exame de consciência”, escreveu Smotrich.
Ele insistiu que a ideia de erradicar indiscriminadamente toda a cidade nunca passou por sua cabeça, alegando que imaginou que a interpretação mais extrema de suas palavras seria afirmar que ele pediu a demolição de todas as casas palestinas ao longo da principal rodovia de Huwara para evitar ataques futuros, como o tiroteio que tirou a vida dos dois irmãos israelenses na semana passada. Nesses casos, “não há dano à vida humana, apenas à propriedade”, disse ele, justificando ostensivamente tal proposta.
Ainda assim, ele reconheceu que tal movimento também pode ser visto como “excessivo e desproporcional” e acredita que foi isso que levou às acusações de crimes de guerra lançadas contra ele, além da campanha contra sua entrada nos EUA. Ele alegou que inicialmente não percebeu que essas etapas resultaram do entendimento de que ele havia convocado para eliminar civis inocentes em Huwara.
Foi nesse ponto, disse Smotrich, que ocorreu a ele que os pilotos de caça da IAF vivem em um mundo em que estão constantemente lutando com a moralidade de suas ações e se perguntando se suas missões justificam os danos colaterais que podem resultar.
Não tendo ele próprio servido em combate, o ministro das Finanças reconheceu que só “sabe desta tensão a nível teórico”.
Uma das principais conclusões de Smotrich do episódio foi o grau em que os vários segmentos da sociedade israelense não estão familiarizados uns com os outros, disse ele, atribuindo a compreensão dos pilotos protestantes de seus comentários de Huwara a essa “enorme lacuna”.
“Eu me conheço, a casa em que cresci, os valores que trago comigo daquela casa, daquele ambiente em que cresci, da Torá que estudei. Eu sei quanta luz e bondade e justiça e moralidade e amor ao homem e às pessoas existe de tudo isso, e eu não reconheço a figura ignorante que frequentemente me encara no espelho da mídia. Posso culpar a mídia até amanhã, mas isso não muda o resultado”, disse, sugerindo que também teve a responsabilidade de explicar melhor sua trajetória e o que defende.
“E se há uma enorme lacuna entre quem eu sou e como sou visto 'do outro lado', o que me levou a ser acusado de pedir o assassinato de mulheres e crianças, quem sabe que lacuna existe entre como muitas vezes eu percebem outras pessoas ou as declarações das partes do outro lado e quem e o que elas realmente são?! Será que eu cometi o mesmo erro?” escreveu Smotrich.
“Não falamos o suficiente, não ouvimos o suficiente e não aprendemos o suficiente uns com os outros”, disse ele, argumentando que isso foi melhor demonstrado no debate sobre o esforço do governo para reformar radicalmente o judiciário.
“Na medida em que eu… não poderia imaginar que minhas palavras pudessem ser entendidas como significando que Huwara deveria ser exterminada com todos os seus habitantes, devo levar em consideração como minhas declarações podem ser recebidas por pessoas como nossos heróicos pilotos que não me conhece e para quem esses conceitos não são algo teórico, que não os vê apenas como palavras destinadas a transmitir uma demanda por uma resposta contundente, mas como algo retirado do mundo real, algo que faz parte de suas vidas, algo eles lidam dia após dia, hora após hora.
“Então, depois que falhei nessa responsabilidade – e acredite, ainda estou abalado com o pensamento de que foi assim que eu poderia ter sido entendido – é importante para mim primeiro pedir desculpas às IDF e seus comandantes, particularmente aos do Força Aérea, se eu desempenhasse um papel na quebra de confiança que é tão importante entre as IDF, como o exército do povo, e o escalão político eleito”, continuou Smotrich.
“Uma ordem obviamente ilegal para assassinato indiscriminado nunca acontecerá! Sob nenhuma circunstância! Esses são os valores que todos compartilhamos”, disse ele, comprometendo-se novamente com a estrutura moral do IDF. “Esses são os valores necessários para manter o contrato fundamental entre o Estado e aqueles que estão dispostos a dar a vida por ele e usar as armas mais letais para protegê-lo.
“Eu me posicionei e, com a ajuda de D'us, continuarei a defender minha parte do contrato social!” escreveu Smotrich.
JACOB MAGID
Os colonos rezam enquanto carros e casas queimam na cidade de Huwara, na Cisjordânia, em 26 de fevereiro de 2023. (Captura de tela/Twitter; usado de acordo com a Cláusula 27a da Lei de Direitos Autorais)
Forças de segurança israelenses protegem a cena de um ataque a tiros em Huwara, na Cisjordânia, perto de Nablus, 26 de fevereiro de 2023. (Nasser Ishtayeh/Flash90)
Um homem palestino passa por carros queimados, incluindo alguns que foram retirados da estrada para peças sobressalentes, na cidade de Huwara, perto da cidade de Nablus, na Cisjordânia, em 27 de fevereiro de 2023. (AP Photo/Majdi Mohammed)
Chefe do partido Sionismo religioso Betzalel Smotrich e membros do partido em Efrat na Cisjordânia, 26 de outubro de 2022. (Gershon Elinson/Flash90)
