Airlines pledged assistance, refunds and reimbursements to passengers whose travel had been disrupted by this summer’s software outage. Instead, passengers told us, they were on their own.