The Japanese city is famous for its temples and gardens, but it is laced with waterways that can offer a different, and no less enchanting, view.