Stars like George Clooney frequent this scenic corner of northern Italy, but you might be surprised by how affordable it can be. Here’s an insider’s guide.