By now, it’s well-known that Xbox-exclusive Redfall was a colossal commercial and critical dud when it launched last month. Its somewhat intriguing concept — vampires inhabiting a well-to-do Massachusetts island — was held back by bugs and an overall lack of polish. (The description “not fit for public consumption” summarized Jessica Conditt’s impressions in Engadget’s…