The cases had established the European Union as the world’s leading tech watchdog, but have since raised questions about its protracted appeals process.