Twitter Blue, a revamped subscription service that let users buy verified badges, was the first big test for the platform’s new owner. It didn’t go well.