The parent company of Facebook and Instagram faced allegations that it had collected facial identification information on millions of users in violation of a state law.