Ron Wyden and Edward Markey urged the F.T.C. to investigate how car companies handled the data from millions of car owners.