Deleting duplicates, bad shots and other unwanted files makes it easier to find the good pictures — and gives you room to take more.