รู้รักภาษาไทย: Cat Cartoons…
เสียงเด็ก ๆ ร้องเพลง: รู้รักภาษาไทย
Sound of children singing: Learn and Love the Thai Language.
ผู้บรรยาย: ตอน กันยา – กัญญา
Narrator: Episode – ‘Gan-yaa’ – ‘Gan-yaa’.
เก่ง: ก้อย มาดูรูปเพื่อน ๆ ของพี่นี่ซี่(สิ) คนเนี้ยะ(นี้อ่ะ)เค้า(เขา)ชื่อ กันยา เค้า(เขา)บอกว่าเค้า(เขา)เกิดเดือนกันยายน คุณพ่อคุณแม่เลยตั้งชื่อว่า กันยา แปลว่า นางงาม แล้วกันยาเพื่อนของพี่นี่ก็เป็นคนสวย น่ารักซะ(เสีย)ด้วย
Geng: Goi, come and take a look at this photo of my friend. This person here: her name is ‘Gan-yaa’. She said that she was born in the month of ‘Gan-yaa-yon’ (September), so her parents named her ‘Gan-yaa’, meaning ‘beauty queen’. And it just so happens that my friend ‘Gan-yaa’ is pretty. Lovable too.
ก้อย: ก้อยนึกออกแล้ว เพื่อนของก้อยคนนึง(หนึ่ง)ก็ชื่อ กัญญา แต่ไม่เห็นเขียนเหมือนเพื่อนพี่เก่งเลย เค้า(เขา)เขียนมี ญ หญิง สองตัว
Goi: I just remembered something. One of my friends is named ‘Gan-yaa’ but I don’t see it written the same way as your friend’s (name) is. Hers is written with two ‘Yor ying’-s.
เก่ง: กัญญา เขียน ญ หญิง สองตัวก็แปลว่า นางงาม เหมือนกัน แต่เป็นคำที่มาจากคนละภาษา
Geng: ‘Gan-yaa’, written with two ‘Yor ying’-s, has the same meaning of ‘beauty queen’ but comes from a separate and different language.
สีสวาด: ชื่ออาจเขียนต่างกัน แต่ออกเสียงเหมือนกัน เมื่อเป็นชื่อเฉพาะ ต้องดูให้ดีว่าชื่อของเค้า(เขา)เขียนอย่างไร และออกเสียงว่าอย่างไร ก็ต้องเขียนและออกเสียงตามนั้น
Si Sawat: Names may be written differently but are pronounced the same way. When it comes to someone’s name, you must pay particular attention to how his / her name is written and how it is pronounced, and make sure that you write and pronounce it accordingly.
ผู้บรรยาย: คำว่า กันยา และ กัญญา มีความหมายเหมือนกันคือ นางงาม สาวรุ่น สาวน้อย และเขียนได้สองอย่าง
Narrator: The words ‘Gan-yaa’ and ‘Gan-yaa’ have the same meaning, that is ‘beauty queen, girl, and young woman’ and can be written two different ways.
แมวทั้งสามตัว: แล้วพบกันใหม่นะครับบบ (ครับ)
All Three Cats: See you again next time!
เสียงเด็ก ๆ ร้องเพลง: รู้รักภาษาไทย
Sound of children singing: Learn and Love the Thai Language.
PDF Downloads…
Below is a pdf download (created by Catherine) to help with your studies. It has Thai script, transliteration, and English.
Cat Cartoons Episode 128: Conversation
The Cat Cartoon Series…
Original transcript and translation provided by Sean Harley. Transliterations via T2E (thai2english.com).
Copyright © 2008
This feed is for personal, non-commercial use only.
The use of this feed on other websites breaches copyright. If this content is not in your news reader, it makes the page you are viewing an infringement of the copyright. (Digital Fingerprint:
Follow Women Learn Thai on Facebook and @ThaiLanguageRes on twitter for your daily fix of LEARNING THAI RESOURCES. See you there!
)
This post first appeared on Learn Thai At Women Learning Thai... And Some Men, please read the originial post: here
