Si desean dominar el italiano, sobre todo el italiano coloquial hablado, aprender los adverbios más utilizados les será de mucha ayuda. Además son muy simples de entender porque se parecen a su equivalente español.

Adverbios italianos más utilizados coloquialmente

1.- Veramente, textualmente quiere decir “realmente”. Se usa para enfatizar algo que se desea hacer. También como inicio en una frase de protesta. “Veramente volevo andare”(En verdad quería ir). “veramente non si fa così” (en realidad no se hace así). Y un largo etc, es bueno aprenderlo y sobre todo utilizarlo!.

2.- Praticamente, textualmente quiere decir “prácticamente” pero en el uso coloquial se puede traducir como “básicamente”. Se utiliza para semplificar una explicación = “praticamente è dietro l’angolo” (básicamente está destrá de la esquina). O para iniciar una frase explicativa (siempre semplificando).

3.- Sicuramente, quiere decir “seguramente”. Se usa como en español, para dar una certeza a lo que se expresa. “Sicuramente si è dimenticato” (seguramente se le olvidó).

4.- Probabilmente,”probablemente” como en español expresa una duda de probabilidad. “Probabilmente si è dimenticato perchè lavora troppo” (probablemente se le olvidó porque trabaja demasiado).

5.- Naturalmente, como en español “por supuesto”, se usa para asegurar al interlocutor, sobre todo cuando se responde. También para reiterar una regla o uso común. “Naturalmente deve portare lo scontrino” (Por supuesto tiene que traer el recibo).

6.- Certamente, “ciertamente”. Usada para responder positivamente. Es algo formal, por lo que se usa frecuentemente entre personas que no se conocen (como en un negocio, etc).

7.- Ovviamente, “obviamente”. El mismo uso que en español. Para las frases de explicación que son o repetición de una explicación anterior o algo super obvio. “Ovviamente possiamo fare uno sconto se pagate in contante” (obviamente podemos hacer un descuento si paga en efectivo).

8.- Assolutamente, “Absolutamente”. Puede ser utilizada en positivo “assolutamente si”, o en negativo “assolutamente no”. De nuevo, su uso como español para enfatizar una respuesta. “Vieni alla festa?, assolutamente si!” (¿Vienes a la fiesta? absolutamente si).

9.- Completamente, otra que se parece al español (¡que suerte!) “completamente/por completo”. Sirve para dar un toque de drama a la respuesta o para expresar una certeza total. “Mi sono completamente dimenticata” (me olvidé por completo).

10.- Direttamente, “directamente”. “Vai direttamente a casa” (Anda directamente a la casa).

¿Fácil no?. Les recomiendo aprenderlas porque su uso es muy frecuente y se parecen talmente tanto al español que podrán utilizarlas sin problemas.