Get Even More Visitors To Your Blog, Upgrade To A Business Listing >>

CHVRCHES - How Not To Drown ft. Robert Smith (letra en inglés y traducción en español)

Me acuerdo que hace años leía una entrevista a un exorcista y pronunció una frase que me impresionó: “Satanás concede deseos, pero a la vez pasa factura” y creo que se puede aplicar a muchos aspectos de nuestras vidas. Estamos sumidos en una vorágine tal de deseos y de ansias que para poder satisfacerlos no reparamos demasiado en los medios ni en los pasos para alcanzarlos, y en muchas ocasiones cuando lo logramos vemos que eran nadas que nos han costado demasiado. Mi opinión es que tenemos que poner un poco de calma a nuestra existencia y tener claro qué es lo que de verdad nos puede llenar el corazón y el alma para que cuando lleguemos a la meta tengamos claro que todos los sacrificios han merecido la pena, y no nos ahoguemos como nos dice la canción de hoy.

CHVRCHES se funda en Glasgow (Reino Unido) en 2011 cuando el teclista/vocalista Iain Cook y el teclista/vocalista Martin Doherty se encuentran con la vocalista Lauren Mayberry que trabajaba como freelance en periodismo y era licenciada en Derecho. Su intención era dar a su música un sonido que mezclara el Synth pop de Prince (al que hemos tenido en estas entradas) y el rock electrónico de Depeche Mode (a los que hemos tenido en estas entradas). En 2013 graban The Bones of What You Believe con el sencillo The Mother We Shareque tendrá buenas ventas en Reino Unido, Canadá, Australia y Estados Unidos, Dos años después publican su segundo álbum, Every Open Eye, destacando Bury It. En 2018 su tercer álbum, Love Is Dead, con los singles Get Outy My Enemy, mantendrá su posición privilegiada en las listas alternativas. Tres años después llegará Screen Violencedonde hallamos el sencillo He Said She Said y esta magnífica colaboración de Robert Smith de The Cure (a los que hemos tenido en estas entradas) en How Not To Drown.

La letra nos habla de la dureza de conseguir un puesto de prevalencia y cómo cuando se está arriba se da [email protected] cuenta de lo que ha renunciado y de cómo a todo ídolo erigido hay cientos de personas que quieren derribarlo.


Enlace vídeo How Not To Drown

La música empieza con unos efectos electrónicos a los que siguen el piano, la guitarra, el bajo y la batería que preceden a la voz aguda y un poco chillona de Lauren Mayberryque sube de potencia en los estribillos con poderío. Más tarde entra la  personalísima voz de Robert Smith que se unirá a la vocalista en los coros.

Página oficial

© Iain Cook, Martin Doherty, Lauren Mayberry, Robert Smith y Virgin EMI.

Letra original
[Lauren Mayberry]
I'm writing a book on how to stay conscious when you drown
And if the words float up to the surface, I'll keep them down
This is the first time I know I don't want the crown
You can take it now
You promised the world and brought me it hanging from a string
Stuck it in my mouth, into my throat, told me to sing
hat was the first time I knew you can't kill the king
And those who kiss the ring

Tell me how
It's better when the sun goes down
We will never escape this town
I wasn't scared when he caught me, look what it taught me
Tell me how
It's better if I make no sound
I will never escape these doubts
I wasn't dead when they found me, watch as they pull me down

[Robert Smith]
I'm writing a chapter on what to do after they dig you up
On what to do after you grew to hate what you used to love
That was the first time I knew they were out for blood
And they would have your guts

[Lauren Mayberry & Robert Smith]
Tell me how
It's better when the sun goes down
We will never escape this town
I wasn't scared when he caught me, look what it taught me
Tell me how
It's better if I make no sound
I will never escape these doubts
I wasn't dead when they found me, watch as they pull me down

[Lauren Mayberry]
Watch as they pull me down
Watch as they pull me down
Pulling me down
Dead when they found me, watch as they pull me down
Watch as they pull me down
Watch as they pull me down
Pulling me down
Dead when they found me, watch as they pull me down

[Robert Smith]
I'm writing a book on how to stay conscious when you drown
And if the words float up to the surface, I'll keep them down
This is the first time I know I don't want the crown
You can take it now
You can take it now
Take it now
Letra traducida
[Lauren Mayberry]
Estoy escribiendo un libro sobre cómo permanecer consciente cuando te ahogas
y si las palabras flotan hacia la superficie, las mantendré abajo
Esta es la primera vez que sé que no quiero la corona
puedes tomarla ahora
Me prometiste el mundo y me la trajiste colgada de un cordel
lo pusiste en mi boca, en mi garganta, me dijiste que cantara
Esa fue la primera vez que supe que no se puede matar al rey
y los que besan el anillo

Dime cómo
es mejor cuando el sol se pone
Nunca escaparemos de esta ciudad
No tuve miedo cuando me atrapó, mira lo que me enseñó
Dime cómo
es mejor si no hago ningún ruido
Nunca escaparé de estas dudas
No estaba muerto cuando me encontraron, mira como me bajan

[Robert Smith]
Estoy escribiendo un capítulo sobre qué hacer después de que te desentierren
Sobre qué hacer después de que creciste para odiar lo que solías amar
Esa fue la primera vez que supe que estaban buscando sangre
y que tendrían tus tripas

[Lauren Mayberry & Robert Smith]
Dime cómo
es mejor cuando el sol se pone
Nunca escaparemos de esta ciudad
No tuve miedo cuando me atrapó, mira lo que me enseñó
Dime cómo
es mejor si no hago ningún ruido
Nunca escaparé de estas dudas
No estaba muerto cuando me encontraron, mira como tiran de mí hacia abajo

[Lauren Mayberry]
Mira como tiran de mí hacia abajo
Mira como tiran de mí hacia abajo
tiran de mí hacia abajo
No estaba muerto cuando me encontraron, mira como tiran de mí hacia abajo
Mira como me tiran hacia abajo
Mira como me tiran hacia abajo
tiran de mí hacia abajo
Muerto cuando me encontraron, mira como tiran de mí hacia abajo

[Robert Smith]
Estoy escribiendo un libro sobre cómo permanecer consciente cuando te ahogas
y si las palabras flotan hacia la superficie, las mantendré abajo
Esta es la primera vez que sé que no quiero la corona
puedes tomarla ahora
puedes tomarla ahora
Tómala ahora


This post first appeared on Corazón De Canción, please read the originial post: here

Share the post

CHVRCHES - How Not To Drown ft. Robert Smith (letra en inglés y traducción en español)

×

Subscribe to Corazón De Canción

Get updates delivered right to your inbox!

Thank you for your subscription

×