María tiene toda la razón sobre lo ingrato de nuestro recuerdo que hace que releguemos a tantas bandas y artistas de gran calidad, pero para eso están l@s notari@s de la buena música que por estos lares tenemos para que no sigamos cometiendo tamaña injusticia. Y algunos tienen además la posibilidad de promocionarlo de tal forma que los vuelven a convertir en hits como así hizo Quentin Tarantino con esta canción en su película Reservoir Dogs dentro de una escena mítica
Stealers Wheel se funda en Paisley (Reino Unido) en 1972 con el guitarrista y vocalista Joe Egan, el compositor y guitarrista Gerry Rafferty (al que hemos tenido en estas entradas), el guitarrista Paul Pilnick, el bajista Tony Williams y el baterista Rod Coombes con una mezcla de folk escocés y rock norteamericano. Un año después consiguen su gran éxito "Stuck in the Middle with You", pero ya sin Gerry Rafferty, vendiendo más de un millón de copias en todo el mundo. Desgraciadamente la entrada y salida de miembros imposibilitó la continuidad de la banda a pesar de varios éxitos menores como Everyone's Agreed That Everything Will Turn Out Fine y Star, disolviéndose en 1975.
La letra nos presenta a una persona que se ve en medio de un follón con más miedo que vergüenza, que es un ganador en la vida pero al que la presión está acabando con él.
Enlace vídeo Stuck In The Middle With You
La música arranca con unas notas leves de guitarra seguidas por un ritmo espectacular de bajo que con la batería precede a la voz desganada y aguda del vocalista que será apoyada por el resto de la banda en los coros.
© Joe Egan, Gerry Rafferty y A&M.
| Letra original |
| Well, I don't know why I came here tonight I got the feeling that something ain't right I'm so scared in case I fall off my chair And I'm wondering how I'll get down the stairs Clowns to the left of me Jokers to the right Here I am Stuck in the middle with you Yes, I'm stuck in the middle with you And I'm wondering what it is I should do It's so hard to keep this smile from my face Losing control, yeah, I'm all over the place Clowns to the left of me Jokers to the right Here I am Stuck in the middle with you Well, you started out with nothing And you're proud that you're a self-made man And your friends, they all come crawling Slap you on the back and say Please Please Trying to make some sense of it all But I can see it makes no sense at all Is it cool to go to sleep on the floor? 'Cause I don't think that I can take anymore Clowns to the left of me Jokers to the right Here I am Stuck in the middle with you And you started out with nothing And you're proud that you're a self-made man And your friends, they all come crawling Slap you on the back and say Please Please Yeah I don't know why I came here tonight I got the feeling that something ain't right I'm so scared in case I fall off my chair And I'm wondering how I'll get down the stairs Clowns to the left of me Jokers to the right Here I am Stuck in the middle with you Yes, I'm stuck in the middle with you Stuck in the middle with you Here I am Stuck in the middle with you |
| Letra traducida |
| Bueno, no sé por qué he venido aquí esta noche tengo la sensación de que algo no está bien Tengo tanto miedo por si me caigo de la silla y me pregunto cómo bajaré las escaleras Payasos a mi izquierda bufones a la derecha aquí estoy atrapado en el medio contigo Sí, estoy atrapado en el medio contigo y me pregunto qué es lo que debo hacer Es tan difícil mantener esta sonrisa de mi cara perdiendo el control, sí, estoy fuera de control Payasos a mi izquierda bufones a la derecha aquí estoy atrapado en el medio contigo Bueno, empezaste sin nada y estás orgulloso de ser un hombre hecho a sí mismo y tus amigos, todos vienen arrastrándose te dan una palmada en la espalda y dicen por favor por favor Tratando de darle algún sentido a todo esto pero puedo ver que no tiene ningún sentido ¿Es bueno ir a dormir al suelo? Porque no creo que pueda aguantar más Payasos a mi izquierda bufones a la derecha aquí estoy atrapado en el medio contigo Y tú empezaste sin nada y estás orgulloso de ser un hombre hecho a sí mismo y tus amigos, todos vienen arrastrándose te dan una palmada en la espalda y dicen por favor por favor Sí, no sé por qué he venido aquí esta noche tengo la sensación de que algo no está bien Tengo tanto miedo por si me caigo de la silla y me pregunto cómo bajaré las escaleras Payasos a mi izquierda bufones a la derecha aquí estoy atrapado en el medio contigo Sí, estoy atrapado en el medio contigo atrapado en el medio contigo Aquí estoy atrapado en el medio contigo |
