Get Even More Visitors To Your Blog, Upgrade To A Business Listing >>

Paul Simon - Diamonds On The Soles Of Her Shoes (letra en inglés y traducción en español)

“Sorpresa la mía cuando Guille, nuestro experto musical, cuelga a Diamonds On The Soles Of Her Shoes la etiqueta de clasicazo imprescindible a la altura de los que ha ido publicando esta semana cuando yo lo consideraba una de mis tantas rarezas musicales. Si es cierto que Gracelandfue un disco trascendental para mí porque lo escuché en bucle durante unos cuantos años y para la historia musical porque Paul Simon paso a ser uno de los pioneros de la “World Music” al acercar a Occidente la música africana. Es más, para mí la canción de hoy expone de forma metafórica las mejoras musicales fruto del mestizaje: la africana al vestirla con más instrumentos y con los arreglos de estudio y a la nuestra simplificándola gracias a la genuina frescura y alegría del ritmo africano”

María Carricas.

Paul Simon (al que hemos tenido en estas entradas) nace en Nueva Jersey en 1941 en una familia judía. Su padre era músico profesional y le enseñó a tocar varios instrumentos desde niño. En el colegio conoce a Art Garfunkel con el que más tarde creó uno de los dúos más famosos de todos los tiempos como fue Simon & Garfunkel (a los que hemos tenido en estas entradas). A pesar de ser el compositor principal era considerado la parte menos brillante del grupo por lo que siempre intentó potenciar su carrera en solitario. Esta arranca en 1972 con el disco Paul Simon pero será el que publique un año después, There Goes Rhymin' Simon, el que le coloque en las listas merced a dos grandes canciones como Kodachrome y Loves Me Like A Rockque ambas serán Top2 en listas. Tras divorciarse en 1975 produce un disco oscuro y doliente, Still Crazy After All These Years,con el que conseguirá su único número uno de la mano de la sensacional 50 Ways To Leave Your Lover. Se suceden diez años de fracasos en sus diferentes vertientes actorales, musicales y creadoras, mientras que las reuniones del dúo se saldaban con conciertos espectaculares. Es entonces cuando en 1985 decide apostar por la música étnica con Graceland donde explora la música africana con temas magníficos con esta Diamonds On The Soles Of Her Shoes, en colaboración con Ladysmith Black Mambazo, Graceland(donde medita sobre su divorcio con la Princesa Leia) y la divertida introspección sobre la crisis de la mediana edad que es You Can Call Me Al. Tres años más tarde se sumerge en la música brasileña con  The Rhytm Of The Saints con temazos de percusión como The Obvious Child que también tendrá un gran éxito como el anterior y posiciona al artistas como uno de los impulsores de eso que después se ha llamado músicas del mundo. Después sufrirá un fracaso monumental con su musical de Broadway The Capemanque a pesar de la buenas críticas será todo un fracaso con pérdidas de más de 11 millones de dólares, pero lo compensa con giras con Bob Dylan (al que le hemos tenido en estas entradas) y Brian Wilson de The Beach Boys (a los que hemos tenido en estas entradas) que son todo un éxito, y con trabajos más personales que encandilan a público y crítica.

La letra es una historia de amor de una chica tan rica que tenía diamantes en la suela de los zapatos y de un chaval tan pobre como el vacío, pero que son capaces de salvar la barrera social y ser felices aunque nadie les comprenda.

 

Enlace vídeo Diamonds On The Soles Of Her Shoes

La música arranca con el fraseado a capela del grupo zulú Ladysmith Black Mambazo que dan paso a la voz cantarina del cantante que más tarde será acompañados por la percusión, el bajo y la guitarra en un estilo étnico, para después rematarlo con la sección de viento poderosa.

Página Oficial.

© Paul Simon y Columbia.


Letra original
(a-wa) O kodwa u zo-nge li-sa namhlange
(a-wa a-wa) Si-bona kwenze ka kanjani
(a-wa a-wa) Amanto mbazane ayeza

She's a rich girl
She don't try to hide it
Diamonds on the soles of her shoes

He's a poor boy
Empty as a pocket
Empty as a pocket with nothing to lose
Sing Ta na na
Ta na na na
She got diamonds on the soles of her shoes
She got diamonds on the soles of her shoes
Diamonds on the soles of her shoes
Diamonds on the soles of her shoes

People say she's crazy
She got diamonds on the soles of her shoes
Well that's one way to lose these walking blues

Diamonds on the soles of her shoes

She was physically forgotten
Then she slipped into my pocket
With my car keys
She said you've taken me for granted
Because I please you
Wearing these diamonds
And I could say Oo oo oo
As if everybody knows
What I'm talking about
As if everybody would know
Exactly what I was talking about
Talking about diamonds on the soles of her shoes


She makes the sign of a teaspoon
He makes the sign of a wave
The poor boy changes clothes
And puts on after-shave
To compensate for his ordinary shoes

And she said honey take me dancing
But they ended up sleeping
In a doorway
By the bodegas and the lights on
Upper Broadway
Wearing diamonds on the soles of their shoes

And I could say Oo oo oo
As if everybody here would know
What I was talking about
I mean everybody here would know exactly
What I was talking about
Talking about diamonds
People say I'm crazy
I got diamonds on the soles of my shoes
Well that's one way to lose these walking blues

Diamonds on the soles of my shoes

Ta na na
Ta na na na
Ta na na
Ta na na na
Ta na na
Ta na na na
Ta na na
Ta na na na
Ta na na
Ta na na na
Ta na na
Ta na na na
Ta na na
Ta na na na
Letra traducida
(a-wa) No es habitual, pero en nuestros días.
(a-wa a-wa) vemos que esas cosas pasan
(a-wa a-wa) Son mujeres, pueden cuidarse solas.

Es una chica rica
Ella no trata de ocultarlo
los diamantes en las suelas de sus zapatos

Es un pobre chico.
vacío como un bolsillo
vacío como un bolsillo sin nada que perder
Canta Ta na na
Ta na na na
Tiene diamantes en las suelas de sus zapatos
tiene diamantes en las suelas de sus zapatos
diamantes en las suelas de sus zapatos
diamantes en las suelas de sus zapatos

La gente dice que está loca
Ella tiene diamantes en las suelas de sus zapatos
Bueno, esa es una manera de perder estas tristezas de caminar
diamantes en las suelas de sus zapatos

Ella fue físicamente olvidada
luego se deslizó en mi bolsillo
con las llaves de mi coche
Ella dijo que me has dado por sentado
porque te gusto
usando estos diamantes
y podría decir Oo oo oo
como si todo el mundo supiera
de lo que estoy hablando
como si todo el mundo supiera
exactamente de lo que estaba hablando
hablando de diamantes en las suelas de sus zapatos

Ella hace el signo de una cucharilla
hace el signo de una ola
El chico pobre se cambia de ropa
y se pone el after-shave
para compensar sus zapatos ordinarios

Y Ella dijo Cariño llévame a bailar
pero terminaron durmiendo
en una puerta
por las bodegas y las luces encendidas de
Upper Broadway
llevando diamantes en las suelas de sus zapatos

Y podría decir Oo oo oo
como si todo el mundo supiera
de lo que estoy hablando
como si todo el mundo supiera
exactamente de lo que estaba hablando
hablando de diamantes
La gente dice que estoy loco
tengo diamantes en las suelas de mis zapatos
Bueno, esa es una manera de perder estas tristezas de caminar
diamantes en las suelas de mis zapatos

Ta na na
Ta na na na
Ta na na
Ta na na na
Ta na na
Ta na na na
Ta na na
Ta na na na
Ta na na
Ta na na na
Ta na na
Ta na na na
Ta na na
Ta na na na


This post first appeared on Corazón De Canción, please read the originial post: here

Share the post

Paul Simon - Diamonds On The Soles Of Her Shoes (letra en inglés y traducción en español)

×

Subscribe to Corazón De Canción

Get updates delivered right to your inbox!

Thank you for your subscription

×