Get Even More Visitors To Your Blog, Upgrade To A Business Listing >>

Carpenters - We've Only Just Begun (letra en inglés y traducción en español)


Enamorarse es sin duda un proceso en el que las endorfinas, la dopamina y el deseo tienen un componente fundamental, pero para que fructifique en algo más duradero tiene que tener una dosis muy alta de ilusión, de querer compartir un futuro en común, de querer alcanzar metas de la mano, de planear tardes revisitando tus series y sus películas favoritas para verlas por sus/tus ojos, de embarcarse en proyectos que te hacen sentir [email protected], porque el amor si no se vive usando la palabra [email protected] no tiene sentido. Y de esa alegría que comienza nos habla esta canción.

Richard Carpenternació en 1946 en Connecticut y ya desde crío demostró una gran capacidad como pianista que termina haciendo mudar a la familia a California para estar más cerca de la industria discográfica. En 1964 forma un grupo en el que enrola a su hermana cuatro años menos Karen Carpenter, que era una más que competente baterista, y consiguen ganar el certamen de Guerra de Bandas del Hollywood Bowl. Desgraciadamente el disco que sacan después es un fracaso y lo aparcan todo para ir a la universidad. Forman otro grupo llamada Spectrum que disuelven al poco y se quedan los dos hermanos ensayando y participando en algún programa de TV que es donde les ficha el directivo de A&M Records Herb Alpert. Lanzan su primer disco como Carpenters(a los que hemos tenido en estas entradas) en 1969 con el título de Offeringque será un fracaso que la discográfica atribuyó a que el público del momento no demandaba música melódica como la que ellos ofrecían, así que les dieron un ultimátum para su siguiente trabajo indicando que podía ser el último. Un año después graban Close to You que contendrá el Top1 (They Long to Be) Close to You y el éxito internacional de esta We've Only Just Begun que les convierte en el dúo del momento. El éxito continuó en 1971 con Carpenters y los sencillos For All We Know y Rainy Days And Mondays con los que demostraron la gran capacidad como arreglista de él y la alta calidad de la voz de ella. Una año más tarde encontramos en A Song for You su versión de Superstar, junto con su segundo número uno en las listas americanas Top Of The World. En 1973 Now & Then tendrá buenas ventas pero no conseguirá colocar canciones en los puestos destacados. Dos años después regresan con Horizonen el que encontramos su último número uno, su versión de Please Mr.Postman, y su último éxito Only Yesterday, y cuando en 1976 A Kind Of Hushse estrella en listas todos los males que les afectaban salen a la luz. Para luchar contra el insomnio Richard Carpenter se había hecho adicto a los somníferos y la inseguridad de Karen Carpenterrespecto a su atractivo hace que se deslice por la depresión y la anorexia, todo ello unido a un agotamiento físico de hacer hasta 200 actuaciones por año. En 1979 el primero entra en una clínica de desintoxicación y la segunda prueba a grabar un disco en solitario que será vetado por el estudio por temor a que se disuelva el dúo. Esto destrozó a la cantante que es forzada a grabar en 1981 Made In America que tendrá una tibia recepción de crítica y ventas mientras ella se traslada a Nueva York para someterse a terapia y tratamiento médico, pero en 1985 fallecerá de un ataque cardiaco con tan sólo 32 años.

La letra nos habla de la emoción de empezar una vida [email protected], con el ansia de vivirla [email protected]


Enlace vídeo We've Only Just Begun

La música arranca con unas notas suaves de flauta y de piano entrando después la voz clara y perfecta de la cantante que es acompañada por la batería, el bajo y la guitarra. En los estribillos subo el ritmo con las secciones de viento y de cuerda y los coros.

Página oficial



© Paul Williams, Roger Nichols y A&M Records.

Letra Original:
Letra Traducida:
We've only just begun to live
White lace and promises
A kiss for luck and we're on our way
We've only begun

Before the rising sun, we fly
So many roads to choose
We'll start out walking and learn to run

And yes, we've just begun

Sharing horizons that are new to us
Watching the signs along the way
Talkin' it over, just the two of us
Workin' together day to day, together

And when the evening comes, we smile
So much of life ahead
We'll find a place where there's room to grow
And yes, we've just begun

Sharing horizons that are new to us
Watching the signs along the way
Talkin' it over, just the two of us
Workin' together day to day, together

And when the evening comes, we smile
So much of life ahead
We'll find a place where there's room to grow
And yes, we've just begun
Apenas hemos empezado a vivir
encaje blanco y promesas
un beso de suerte y estamos en camino
apenas hemos empezado

Antes de que salga el sol, volamos
tantos caminos para elegir
empezaremos caminando y aprenderemos a correr
y sí, acabamos de empezar

Compartir horizontes nuevos para nosotros
observando las señales a lo largo del camino
Hablando de ello, sólo nosotros dos
trabajando juntos día a día, juntos

Y cuando llega la noche, sonreímos
tanta vida por delante
Encontraremos un lugar donde haya espacio para crecer
y sí, acabamos de empezar

Compartir horizontes nuevos para nosotros
observando las señales a lo largo del camino
Hablando de ello, sólo nosotros dos
trabajando juntos día a día, juntos

Y cuando llega la noche, sonreímos
tanta vida por delante
Encontraremos un lugar donde haya espacio para crecer
y sí, acabamos de empeza




This post first appeared on Corazón De Canción, please read the originial post: here

Share the post

Carpenters - We've Only Just Begun (letra en inglés y traducción en español)

×

Subscribe to Corazón De Canción

Get updates delivered right to your inbox!

Thank you for your subscription

×