Get Even More Visitors To Your Blog, Upgrade To A Business Listing >>

The Cardigans - Erase / Rewind (letra en inglés y traducción al español)

El pasado sábado inauguramos una exposición de cómic en nuestra Palencia natal en la que hacemos un repaso de las obras del 9º Arte Palentino desde la llegada de la Democracia a nuestro país. En ella hice la presentación en la que destaqué cómo nuestra Comisión de Cómic de ACUP surgió de la unión de quince personas de gustos tan contrapuestos como pueden tener del fútbol los aficionados del Real Madrid y del FC Barcelona, o peor, pero que supimos Borrar nuestra intransigencia y Rebobinar nuestros gustos para comprender que si abres un poco el foco de tu mirada verás que en la variedad está el gusto. Y así de bien traído, je, je, hago la entrada de la canción que hoy nos ofrece el libro 1001 Canciones Que Escuchar Antes De Morir de Robert Dimery.

The Cardigans se funda en 1992 en Suecia cuando un grupo de músicos de pasado heavy se juntan con la vocalista Nina Persson. Rápidamente son contratados y en dos años lanzan un primer disco, Emmerdale, que contendrá el sencillo Rise And Shine que será un éxito en su país. En 1995 publican Lifeque les lleva a realizar una gira por varios países europeos y Japón. Un año más tarde consiguen el reconocimiento internacional con First Band On The Moon merced a la canción Lovefool que será incluida en las BSO de la película de Romeo + Julieta. Muchos de sus seguidores originales les atacaron por el exceso de comercialidad de su sonido por lo que deciden dar un cambio más radical a su sonido y a su apariencia con Gran Turismoen 1998. Sus sencillos My Favourite Gamey esta Erase / Rewindtendrán un gran recorrido en las listas europeas y desemboca en otra gira que les deja agotados por lo que se toman un tiempo para hacer proyectos personales. En 2003 vuelven con Long Gone Before Daylight en el que dan un cambio hacia unos sonidos más country con temáticas un poco oscuras, que tendrá canciones magníficas como You're The Storm y For What It's Worth pero que desconcertó a buena parte de sus seguidores. Dos años después con Super Extra Gravityrecuperan sus buenas ventas, pero deciden darse otro descanso que concluirán con su reunión en 2012 para realizar una serie de conciertos aunque sin abandonar sus carreras personales.

La letra nos indica que el que en el pasado haya tomado una decisión no supone que una persona esté atada a ella para siempre, que podemos borrar y rebobinar de lo que pensamos.


Enlace vídeo Erase / Rewind

La música es una clara muestra de su pop que se apoya en los sintetizadores con una gran presencia de las guitarras y la percusión. La voz de la vocalista llena con su delicadeza y su cantarina sonoridad.

Página oficial

© Peter Svensson, Nina Persson y Polydor.

Letra Original:
Letra Traducida:
Hmm-hmm
Hmm-hmm-hmm

Hey, what did you hear me say
You know the difference it makes
What did you hear me say

Yes, I said it's fine before
But I don't think so no more
I said it's fine before

I've changed my mind
I take it back

Erase and rewind
Cause I'll be changing my mind
Erase and rewind
Cause I'll be changing my mind
I've changed my mind

So where did you see me go?
It's not the right way, you know
Where did you see me go?

No, it's not that I don't know
I just don't want it to grow
It's not that I don't know

I've changed my mind
I take it back

Erase and rewind
Cause I'll be changing my mind
Erase and rewind
Cause I'll be changing my mind
Erase and rewind
Cause I'll be changing my mind
Erase and rewind
Cause I'll be changing my mind

Erase and rewind
Hmm-hmm
Erase and rewind
Hmm-hmm
I've changed my mind
Hmm-hmm
Hmm-hmm-hmm

Hey, ¿qué me has oído decir?
Sabes la diferencia que supone
¿Qué me has oído decir?

Sí, dije que estuvo bien antes,
pero ya no lo creo así
Dije que estuvo bien antes

He cambiado de Parecer,
lo retomaré

Borrar y rebobinar
porque he estado cambiando de parecer
Borrar y rebobinar
porque he estado cambiando de parecer
He cambiado de parecer

¿Así que a dónde me viste ir?
No es el camino correcto, lo sabes
¿A dónde me viste ir?

No, no es que no lo sepa
Simplemente no quiero que crezca
No es que no lo sepa

He cambiado de parecer
Lo retomaré

Borrar y rebobinar
porque he estado cambiando de parecer
Borrar y rebobinar
porque he estado cambiando de parecer
Borrar y rebobinar
porque he estado cambiando de parecer
Borrar y rebobinar
porque he estado cambiando de parecer

Borrar y rebobinar
Hmm-hmm
Borrar y rebobinar
Hmm-hmm
He cambiado de parecer




This post first appeared on Corazón De Canción, please read the originial post: here

Share the post

The Cardigans - Erase / Rewind (letra en inglés y traducción al español)

×

Subscribe to Corazón De Canción

Get updates delivered right to your inbox!

Thank you for your subscription

×