Get Even More Visitors To Your Blog, Upgrade To A Business Listing >>

Bonnie Tyler - Holding Out For A Hero (letra en inglés y traducción al español)

Posiblemente gran parte de la insatisfacción que tienen las generaciones desde los sesenta en adelante, provenga de la elevada exigencia que se ha tenido a la hora de elegir una pareja y como esas expectativas no se conseguían satisfacer en el día a día. Sin duda es imposible que no haya un momento en el que Ken se rasque las posaderas o que Barbiedespierte con cara de pus, ni pareja dónde el diálogo no termine en alguna ocasión en discusión, pero antes en la convivencia se era más benévolo y ahora menos. Pero claro, también es posible que alguien (casi siempre del género femenino) sea tan especial que clame al cielo pidiendo que le sea enviado un ser extraordinario que sea su héroe/heroína porque se lo merece tras luchar con denuedo por cumplir con todas sus obligaciones y pagando con sangre y lágrimas cada una de las letras para poder obtener la media naranja con quien cumplir sus sueños, y entonces esta canción es la suya.

Bonnie Tyler (a la que hemos tenido en estas entradas) nace en Gales en 1951 en una familia minera que tenía una pasión musical enorme. Con diecisiete abandona los estudios y empieza a trabajar en los comercios de la zona mientras actuaba en los pubs por la noche. Participa en varios certámenes amateurs y funda una banda de versiones. No fue hasta 1976 que encontró su oportunidad de grabar con RCA Records que la preparó para el éxito con la canción Lost In France que será un éxito en Europa. Entonces tuvo que sufrir una operación en los nódulos vocales que le dejó su ronquera característica que en vez de arruinar su carrera la hará inconfundible. Un año más tarde lanza su primer gran éxito mundial que fue It's A Heartachecon la que se cuela en el Top3 de las listas americanas. Le siguen unos años de intentos fallidos para volver a las listas hasta que contacta con el compositor Jim Steinman que estaba en lo más alto de la mano de su colaboración con Meat Loaf (al que hemos tenido en estas entradas) para que la ayude. Éste se pone manos a la obra y en 1983 produce el disco Faster Than The Speed Of Night en el que se incluirá esa maravilla que es Total Eclipse Of The Heart que será número uno en todo el mundo. Tres años más tarde repiten los dos con Secret Dreams and Forbidden Fire que tendrá otra de sus canciones míticas como es esta Holding Out For A Hero y Loving You's a Dirty Job (But Somebody's Gotta Do It) a dúo con Todd Rundgren, pero que desgraciadamente no consiguió las ventas de su predecesor. Durante los noventa se afinca en Alemania buscando un sonido más blando teniendo relativo éxito en Centroeuropa. En 2003 con la canción Si demain... (Turn Around) que será número uno en Francia y retoma una gran presencia en televisión

La letra es toda una epopeya en la que la protagonista espera la llegada en la noche de un héroe que la salve, y ya puestos a pedir, hasta Superman le parece poco porque además de todos sus dones tiene que ser capaz de enamorarla.


Enlace vídeo Holding Out For A Hero

Jim Steinman es un genio y se demuestra con el ritmo frenético que imprime a la melodía haciendo que sea el vehículo perfecto para que la diva dé todo lo que tiene dentro apoyada en unos coros épicos.

Página oficial

© Jim Steinman y CBS.

Letra Original:
Letra Traducida:
Where have all the good men gone
And where are all the gods?
Where's the streetwise Hercules to fight the rising odds?
Isn't there a white knight upon a fiery steed?
Late at night I toss and I turn
And I dream of what I need

I need a hero
I'm holding out for a hero 'til the end of the night
He's gotta be strong
And he's gotta be fast
And he's gotta be fresh from the fight
I need a hero
I'm holding out for a hero 'til the morning light
He's gotta be sure
And it's gotta be soon
And he's gotta be larger than life!
Larger than life

Somewhere after midnight
In my wildest fantasy
Somewhere just beyond my reach
There's someone reaching back for me
Racing on the thunder and rising with the heat
It's gonna take a superman to sweep me off my feet

I need a hero
I'm holding out for a hero 'til the end of the night
He's gotta be strong
And he's gotta be fast
And he's gotta be fresh from the fight
I need a hero
I'm holding out for a hero 'til the morning light
He's gotta be sure
And it's gotta be soon
And he's gotta be larger than life
I need a hero
I'm holding out for a hero 'til the end of the night

Up where the mountains meet the heavens above
Out where the lightning splits the sea
I could swear there is someone, somewhere
Watching me
Through the wind, and the chill, and the rain
And the storm, and the flood
(I can feel his approach like a fire in my blood
I can feel his approach like a fire in my blood

I can feel his approach like a fire in my blood)

I need a hero
I'm holding out for a hero 'til the end of the night
He's gotta be strong
and he's gotta be fast
And he's gotta be fresh from the fight
I need a hero
I'm holding out for a hero 'til the morning light
He's gotta be sure
And it's gotta be soon
And he's gotta be larger than life
I need a hero
I'm holding out for a hero 'til the end of the night
He's gotta be strong
and he's gotta be fast
And he's gotta be fresh from the fight
I need a hero
I'm holding out for a hero 'til the morning light
He's gotta be sure
And it's gotta be soon
And he's gotta be larger than life
I need a hero
I'm holding out for a hero 'til the end of the night 
¿A dónde han ido todos los hombres buenos,
y dónde están todos los dioses?
¿Dónde está el espabilado Hércules, para combatir los rebeldes extraños?
¿No hay un caballero blanco sobre un fogoso corcel?
Tarde por la noche, me sacudo y me giro
y sueño con lo que necesito.

Necesito un héroe,
espero por un héroe hasta el final de la noche.

Tiene que ser fuerte,
y tiene que ser rápido,
y tiene que estar dispuesto de la lucha.
Necesito un héroe,
espero por un héroe hasta la luz de la mañana

Tiene que estar seguro,
y tiene que ser pronto,
y tiene que ser más grande que la vida
más grande que la vida.

En algún lugar después de la medianoche,
en mi fantasía más salvaje
En algún lugar más allá de mi alcance,
hay alguien retrocediendo por mí,
corriendo sobre el trueno, y alzándose con el calor,
va a traer a un Superman para que me enamore perdidamente.

Necesito un héroe,
espero por un héroe hasta el final de la noche.

Tiene que ser fuerte,
y tiene que ser rápido,
y tiene que estar dispuesto de la lucha.
Necesito un héroe,
espero por un héroe hasta la luz de la mañana

Tiene que estar seguro,
y tiene que ser pronto,
y tiene que ser más grande que la vida
Necesito un héroe,
espero por un héroe hasta el final de la noche.


Arriba, donde las montañas se encuentran con los cielos,
afuera de donde el relámpago separa el mar,
podría jurar que hay alguien en algún lugar
mirándome,
a través del viento y el frío y la lluvia,

y la tormenta y la inundación,
(puedo sentir su aproximación como un fuego en mi sangre
puedo sentir su aproximación como un fuego en mi sangre
puedo sentir su aproximación como un fuego en mi sangre.)

Necesito un héroe,
espero por un héroe hasta el final de la noche.

Tiene que ser fuerte,
y tiene que ser rápido,
y tiene que estar dispuesto de la lucha.
Necesito un héroe,
espero por un héroe hasta la luz de la mañana

Tiene que estar seguro,
y tiene que ser pronto,
y tiene que ser más grande que la vida
Necesito un héroe,
espero por un héroe hasta la luz de la mañana

Tiene que estar seguro,
y tiene que ser pronto,
y tiene que ser más grande que la vida
Necesito un héroe,
espero por un héroe hasta la luz de la mañana

Tiene que estar seguro,
y tiene que ser pronto,
y tiene que ser más grande que la vida
Necesito un héroe,
espero por un héroe hasta la luz de la mañana




This post first appeared on Corazón De Canción, please read the originial post: here

Share the post

Bonnie Tyler - Holding Out For A Hero (letra en inglés y traducción al español)

×

Subscribe to Corazón De Canción

Get updates delivered right to your inbox!

Thank you for your subscription

×