I want something to eat.Yiyecek bir şey istiyorum.
| Anybody can do that. | Bunu herkes yapabilir. |
| Nobody can do that. | Bunu kimse yapamaz. |
| Someone may come. | Birisi gelebilir. |
| No one knows what may happen. | Ne olacağını kimse bilemez. |
| Somebody is knocking at Birisi kapıyı vuruyor, the dooı*. | |
| Can I do anything for you? | Sizin için bir şey yapabilir miyim? |
| Everybody must work. | Herkes çalışmalıdır. |
| Nothing is to be forgotten. | Hiç bir şey unutulmamalıdır. |
| Everybody must do his duty. | Herkes ödevini yapmalıdır. |
| They pretend to know everything. | Herşeyi bildiklerini iddia ediyorlar. |
| Anything can be done by anyone. | Her şey herkes tarafından yapılabilir. |
| Anyone who learns knows. | Öğrenen herkes bilir. |
| everything | her şey | anyone | kim olursa |
| something | bir şey | no one | hiç kimse |
| anything | her hangi bir şey | everybody | herkes |
| nothing | hiç bir şey | somebody | bir kimse, birisi |
| everyone | herkes | anybody | kim olursa |
| someone | birisi | nobody | hiç kimse |
| annoyed (anoyd) rahatsız olan, bark, to (tu bark) havlamak, balkony (bal’köni) balkon, carpet (kar’pıt) halı, fool (ful) ahmak, enayi, gate (get) büyük kapı, giriş, jump, to (tu camp) atlamak, kindness (kaynd’nes) iyilik. | mud (mad) çamur, novel (no’vıl) roman, otherwise (adhır’uayz) başka türlü, yoksa, paw (pö) pençe, roll, to (tu rol) yuvarlanmak, tablecloth (tebıl’klodh) masa örtüsü. |
| IDIOMS : |
| It is no use. | Faydası yok. çaresizdir. |
| it is no yuz | |
| You can’t expect me to believe that. | Buna inanacağımı sanmayın. |
| yu kant eks’pekt mi tu bi’liv dhat |
| I must decline accepting your offer. | Teklifinizi reddetmek zorundayım. |
| ay mast di’klayn ak’septing yur of’er | |
| I cannot help that. | Elimde değil (Bir şey yapa |
| ay kan’not help dhat | mam) . |
| I have a mind to read a nice novel. | Canım güzel bir roman okumak istiyor. |
| ay have a maynd tu rid e nays no’vel | |
| What a fool you are to believe that. | Buna inanacak kadar aptal mısın? |
| uot e ful yu ar tu bi’liv dhat | |
| EGZERSÎZ 56 — Aşağıdaki cümleleri Türkçeye çeviriniz.
There is nobody at the door. — Have you anything in your pocket? — Yes, I have something. — What is it? — Is it anything useful? — Yes, it is something very useful- — I have nothing for you. — Is there anybody in the library? -— I saw someone just now. — No one is going out to-day. — Everybody loves my baby. — But my baby loves nobody. — Someone is waiting for you. |
| OKUMA |
| Kindness to a dirty dog.
A gentleman who was going to see a friend, met at the gate a dog all covered with mud. The dog ran to him, barking with joy. Thinking that it belonged to his friend, he let the dog follow himself into the house. The dog rolled on the carpet in the drawing-room. When the gentleman of the house came in, he seemed very much annoyed, but he said nothing. When they sat down to eat, the dog jumped on a chair, put two dirty paws on the tablecloth, and began to bark. “Are you very fond of dogs?” asked the host. “Oh! no, I hate them,” replied the visitor. “But you are so kind to that dog,” said the host. “I have only let him in because it belongs to you,” said the other. “To me!” said the host; “I thought it was yours, otherwise I should have put it out long ago.” At this the two roared with laughter, and the dog was quickly put out of the house. |
| JOHN: — You know, the other night at the theater a man fell out of the balcony and everybody laughed but me.
TOM: — Why didn’t you laugh? JOHN: — I was the man… |
| all covered with mud: her tarafı çamurlu barking with joy: sevinçle havlayan, thinking that it belonged to his friend: dostuna ait olduğu düşüncesile.
he let the dog follow himself: köpeğin kendisini takip etmesine müsaade etti. the gentleman of the house: evin Bayı, he seemed very much annoyed: fazlasiyle cam sıkılmış görünüyordu. they sat down to eat: yemeğe oturdular. I should have put it out: dışarıya atardım, long ago: çoktan beri, to roar with laughter: kahkahayı attılar, to fall out of the balcony: balkondan aşağı düşmek. everbody laughed but me: benden başka herkes güldü why didn’t (did not) you laugh?: siz neden gülmediniz? |
http://www.ingilizceceviri.org/ingilizce/33rd-lesson-33-ncu-ingilizce-ders
