High temperatures and humidity can alter the components in many home-delivery medications, rendering them less effective. Here’s what to look for.