As health plans increasingly rely on technology to deny treatment, physicians are fighting back with chatbots that synthesize research and make the case.