Though still rare, social workers in animal hospitals are growing in their ranks.