Get Even More Visitors To Your Blog, Upgrade To A Business Listing >>

El imperialismo estadounidense en la visión de Smedley D. Butler, Mayor General de la Infantería de Marina de EE.UU.- Breve y sorprendente declaración de un militar leal y honesto

https://goo.gl/sTSVJ3
Traducción: César Vásquez Bazán
Mayor General Smedley D. Butler
Infantería de Marina de Estados Unidos (Marines)
Discurso ante los miembros de la American Legion 

En Connecticut, e21 de agosto de 1931, el Mayor general Smedley D. Butler, de la Infantería de Marina de Estados Unidos (Marines) pronunció un sorprendente discurso ante los miembros de la American Legion. Sus palabras denunciaron el carácter imperialista de las intervenciones en el extranjero de las fuerzas armadas de EE.UU. Dijo Butler en esa ocasión:

“Pasé treinta y tres años y cuatro meses en el servicio activo como miembro de la fuerza militar más ágil de nuestra nación, la Infantería de Marina. Presté mis servicios en todos los rangos de la oficialidad, desde subteniente hasta mayor general… Durante ese periodo dediqué la mayor parte de mi tiempo a ser un matón de primera categoría al servicio de las grandes empresas, Wall Street y los banqueros… En pocas palabras fui un extorsionador, un intimidador, un pistolero a las órdenes del capitalismo… En 1924 ayudé a hacer que México, y especialmente Tampico, estuvieran asegurados para los intereses petroleros estadounidenses. Colaboré a hacer de Haití y Cuba lugares decentes para que los muchachos del National City Bank pudieran obtener sus ingresos. Ayudé a violar a media docena de repúblicas centroamericanas en beneficio de Wall Street. La historia de intimidaciones y extorsiones es larga. Entre 1909 y 1912 ayudé a purificar Nicaragua para la firma bancaria internacional de Brown Brothers. En 1916, iluminé a la República Dominicana para los intereses azucareros estadounidenses. En 1903 ayudé a “enderezar” Honduras para las compañías fruteras estadounidenses. En 1927, en China, colaboré a que la Standard Oil obtuviera lo que deseaba sin ser molestada. Tuve… una abultada cartera de intimidaciones y extorsiones. Fuí recompensado con honores, medallas y ascensos. … Pude haberle dado algunos consejos a Al Capone. Lo mejor que él pudo hacer con sus “empresas” fue obtener dinero, intimidando en tres ciudades. Los Marines operábamos en tres continentes”.

© César Vásquez Bazán sobre la traducción, 2012 
Todos los derechos reservados
Abril 14, 2012


This post first appeared on César Vásquez PERÚ: Política, Economía, Histo, please read the originial post: here

Share the post

El imperialismo estadounidense en la visión de Smedley D. Butler, Mayor General de la Infantería de Marina de EE.UU.- Breve y sorprendente declaración de un militar leal y honesto

×

Subscribe to César Vásquez PerÚ: Política, Economía, Histo

Get updates delivered right to your inbox!

Thank you for your subscription

×