O Livro Fumaças de Ópio foi inicialmente digitado no velho Apple II, e por um acaso eu terminei a sua primeira correção justo quando adquiri o meu primeiro PC, um 486 DX2 acho, e daí surgiu a necessidade, segundo a lógica da evolução dos primeiros computadores pessoais, a converter o texto digitado, visto também que eu só tinha a primeira parte manuscrita, e portanto, mais de setenta por cento do libro teria que ser retraduzido, se fosse digitar tudo no PC.

Os dois computadores eram totalmente incomunicáveis e as poucas ferramentas para essa conversão criadas pela indústria, eram importadas e muito caras.

Encontrei então na revista NIBBLE, divulgadora dos "Apple Secrets" para hobistas e entusiastas, Esse segredinho, que consiste em chavear a saída de cassete do Apple II, já no chip de áudio e mandar o Sinal para a porta SERIAL  do PC. Junto com o esquema das pinagens a se alterar, vinha o software que convertia cada letra do texto em um sinal sonoro para enviar. Do lado do PC, se rodava um programa padrão de modem, que lia a porta serial e reconvertia isso em texto.

Tudo teria saído às maravilhas se o texto fosse em inglês, Pois os dois programas se conversavam no chamado ASCII, mas os nossos queridos assentos, vieram atrapalhar o esquema e deixaram o texto repleto de sinais bizarros e estranhos no lado do PC.

Foi uma tarefa medonha essa re-re-conversão, mas finalmente valeu a pena, pois esse meu kit de conversão Apple-PC foi extremamente útil para a conversão de muitos e muitos outros textos, que sem ele eu teria perdido.