Pure Pagan: Seven Centuries of Greek Poems and Fragments by Burton RaffelTo ZeusZeus, in whom all things begin,Ruler of  everything,Zeus, to begin my hymnsI bring You thisAs a gift.-   Terpander These are Greek lyrics translated by one of my favorite poet-translators, Burton Raffel. The poets included in this anthology provide a glimpse into archaic Greek culture through their poetry. Among them