Se acondiciona a los bebés a odiar los Libros y las Flores y a la vez a amar el campo y los deportes, de manera que consuman artículos de las fábricas. De Aldous Huxley, el clásico Brave New World (la traducción Mundo Feliz no nos parece buena)
… Las explosiones cesaron, las campanas dejaron de sonar, el chirrido de la sirena se apagó. Los cuerpos rígidamente crispados se relajaron, y lo que se había convertido en llanto y aullido de bebés maníacos se amplió una vez más en un aullido normal de terror ordinario.
—Ofréceles las flores y los libros otra vez.
Las enfermeras obedecieron. Pero al acercarse las rosas, ante la mera visión de esas imágenes de color alegre los niños se encogieron horrorizados, el volumen de sus aullidos de repente aumentó.
—Observe —dijo el Director triunfante —observe.
Libros y ruidos fuertes, flores y descargas eléctricas, ya en la mente infantil estas parejas estaban unidas de manera comprometedora. Y después de doscientas repeticiones de la misma lección o una similar se casarían indisolublemente. Lo que el hombre ha unido, la naturaleza no tiene poder para separar.
—Crecerán con lo que los psicólogos solían llamar un odio “instintivo” hacia los libros y las flores. Los reflejos están condicionados inalterablemente. Estarán a salvo de los libros y la botánica toda su vida. El Director se volvió hacia sus enfermeras.
—Llévatelos de nuevo.
Todavía gritando, los bebés de color caqui fueron cargados a sus mudos carritos y se marcharon, dejando atrás el olor a leche agria y un muy bienvenido silencio. Uno de los estudiantes levantó su mano; y aunque podía ver muy bien por qué no podía haber gente de bajos recursos que desperdiciaba el tiempo de la Comunidad con los libros, y que siempre existía el riesgo de que leyeran algo que pudiera desacondicionar indeseablemente uno de sus reflejos, pero bueno, no podía entender sobre las flores. ¿Por qué tomarse la molestia de hacer psicológicamente imposible que a los Deltas le gusten las flores?
Pacientemente el D.H.C. explicó. Si los niños gritaban al ver una rosa, eso se debía a una alta política económica. No hace tanto tiempo (alrededor de un siglo), Gammas, Deltas, incluso Epsilons, habían sido acondicionados para que les gustaran las flores, las flores en particular y la naturaleza salvaje en general. La idea era hacer que quisieran salir al campo en cada oportunidad disponible y obligarlos a consumir el transporte.
— ¿Y no consumieron el transporte? —preguntó el estudiante.
—Mucho —respondió el D.H.C —. Pero nada más.
—Las flores y los paisajes —señaló —tienen un grave defecto: son gratuitos. El amor por la naturaleza no mantiene ocupadas a las fábricas. Se decidió abolir el amor a la naturaleza, en cualquier caso entre las clases bajas. Abolir el amor a la naturaleza, pero no la tendencia a consumir el transporte. Porque, por supuesto, era esencial que siguieran yendo al campo, aunque lo odiaran. El problema era encontrar una razón económicamente más sólida para consumir el transporte que un mero afecto por las flores y los paisajes. Fue debidamente encontrado.
—Acondicionamos a las masas a odiar el campo — concluyó el Director —. Pero, a la vez, los acondicionamos a amar todos los deportes del campo. Al mismo tiempo, nos aseguramos de que todos los deportes de campo conlleven el uso de aparatos elaborados, de modo que consuman artículos manufacturados y transporte. De ahí esas descargas eléctricas.
—Ya veo —dijo el estudiante, y guardó silencio, perdido en admiración… (Excerpts from Brave New World, by Aldous Huxley, chapter 2)
Para saber
Huxley escribió Brave New World cuando vivía en Sanary-sur-Mer, en Francia, entre mayo y agosto de 1931. En ésta época Huxley estaba establecido como escritor y satirista. Escribía para Vanity Fair y Vogue y había publicado 4 novelas satíricas: Crome Yellow (1921), Antic Hay (1923), Those Barren Leaves(1925), y Point Counter Point (1928).
Artículos relacionados
Brave New World
Mother De la web
Aldous Huxley, A True Yoan Saint, …You never see animals going through the absurd and often horrible fooleries of magic and religion…
Tus comentarios son bienvenidos, teniendo cuidado de no ofender a nadie
