Spanish English
AVENTURA
- ¿Qué esperabas? - Me reprochaban los filósofos de mis amigos, los que tienen grandes dotes adivinatorias para mi futuro sentimental pero no dan en el clavo en ninguna de sus aventuras. - ¿Creías que alguien con novio iba a dejarlo por ti? ¿Creías que eras diferente? ¿De verdad eres tan tonto?
Debe ser que sí, que soy tonto y que pensaba que era alguien especial. Debe ser que a pesar de que hubiera otros, creí ser ese que traspasaría la línea de la aventura, ese que le daría la fuerza para acabar con esa vida sombría que decía llevar.
Debe ser que creí sus palabras, pero sobre todo creí sus verdes miradas, su piel erizada cuando me rozaba, sus promesas con esa voz entrecortada con la que se disculpaba.
- Tan avispado para unas cosas y tan corto para otras, chico. - Seguían ayudándome - No deberías creer en el primero que te dice algo bonito.
No sé qué debería creer, pero yo sí que opto por seguir confiando, aunque todo quede en una aventura.
AFFAIR
- What did you expect? - My “philosopher” friends reproached. Those who have great guessing skills for my future love life but who do not actually get right the result of any of my affairs. - Did you think someone who has a boyfriend would break up with him for you? Did you think you were different? Are you really that dumb?
That must be it, that I am dumb. I thought he was someone special. It must be that even if there were other people, I believed that I was that one who would cross the line of a regular affair, that one who would give him the strength to put an end to that dark life he said he had.
It must be that I believed his words, but, above all, his green looks, his goosebumps when he touched me, his promises with that choppy voice when he apologized.
- You’re so smart for certain things, but so dumb for others . - They added, keeping on “helping me”. - You shouldn’t believe in the first one who tells you something nice.
I don’t know what I should believe, but I decide to keep the faith, even if all ends up as an affair.
