Giving your Thai maid instructions…
When planning a move to Northern Thailand I knew I’d have to get another maid so I put together a general list of things I wanted done. If you are contemplating something similar, at least parts of the list will come in handy for you as well.
Suggestion: After tweaking to suit, print out the text file for maids who can read Central Thai (you’ll also need to delete the transliteration and perhaps the English). But for maids who can’t read (not all maids can), either memorise your version of the list or have them listen to the edited audio. It won’t be perfect but it’ll be a start.
Tip: Audio and pdf downloads are at the end of the post.
Shortlist of Instructions for Your Thai Maid…
วันพุธ วันเสาร์: 9.00 – 16.00
wan pút wan săo: 9.00 – 16.00
Wednesday and Saturday: 9.00 – 16.00
** วันเสาร์ทุกอย่าเหมือนวันพุธยกเว้นไม่ต้องซักผ้าปูที่นอนของห้องนอนใหญ่
wan săo túk yàa mĕuan wan pút yá-gà-wâyn mâi dtông sák pâa bpoo têe non kŏng hông non yài
Saturday everything is the same except for sheets.
ซักเสื้อผ้าก่อน
sák sêua pâa gòn
Start washing clothes first.
** ซักผ้าปูที่นอนของห้องนอนใหญ่
sák pâa bpoo têe non kŏng hông non yài
Wash sheets master bedroom.
ซักผ้าเช็ดตัวของห้องน้ำทุกห้อง
sák pâa chét dtua kŏng hông náam túk hông
Wash towels in every bathroom.
กวาดบริเวณบ้าน
gwàat bor-rí-wayn bâan
Sweep outside.
ดูแลนอกชานให้สะอาดอยู่เสมอ
doo lae nôk chaan hâi sà-àat yòo sà-mĕr
Always keep the balconies clean.
ล้างจาน
láang jaan
Do dishes.
ทำความสะอาดห้องครัว
tam kwaam sà-àat hông krua
Clean kitchen.
เอาขยะไปทิ้ง
ao kà-yà bpai tíng
Empty garbage.
ทำความสะอาดห้องน้ำ
tam kwaam sà-àat hông náam
Clean bathrooms.
เปลี่ยนทรายแมว
bplìan saai maew
Replace kitty litter.
เช็ดฝุ่นเฟอร์นิเจอร์
chét fùn fer-ní-jer
Dust furniture.
ดูดฝุ่นพรม
dòot fùn prom
Vacuum carpets.
ทำความสะอาดพื้น
tam kwaam sà-àat péun
Clean floors.
รีดผ้า
rêet pâa
Iron clothes.
** ปูที่นอนของห้องนอนใหญ่
bpoo têe non kŏng hông non yài
Make bed in master bedroom.
เอาผ้าเช็ดตัวแขวนไ้วในห้องน้ำทุกห้องด้วย
ao pâa chét dtua kwăen wai nai hông náam túk hông dûay
Replace towels in every bathroom.
งานอื่นๆที่ควรทำ
ngaan èun èun têe kuan tam
Special instructions:
ซักผ้าปูที่นอน ห้องนอนแขกด้วย
sák pâa bpoo têe non · hông non kàek dûay
Wash sheets in guest bedroom when there are guests.
อย่าเอาเสื้อผ้าและผ้าอื่นๆที่ซักแล้วตากแดด ให้ใช้เครื่องอบผ้า
yàa ao sêua pâa láe pâa èun èun têe sák láew dtàak dàet · hâi chái krêuang òp pâa
Do not put clothes and other laundry in the sun, use the dryer.
อย่าใส่ผ้าที่เลอะเป็นคราบลงในเครื่องอบ เอามาให้ฉันดู
yàa sài pâa têe lúh bpen krâap long nai krêuang òp · ao maa hâi chăn doo
Do not put stained clothes in the dryer, bring them to me.
อย่ารีดทับรอยเปื้อน
yàa rêet táp roi bpêuan
Do not iron over stains.
อย่าเอาเสื้อผ้าที่เป็นคราบไปเก็บ แต่เอามาให้ฉันดูก่อน
yàa ao sêua pâa têe bpen krâap bpai gèp · dtàe ao maa hâi chăn doo gòn
Do not put stained clothes away, bring them to me.
อย่าเอาเสื้อผ้าที่ขาดไปเก็บ แต่เอามาให้ฉันดูก่อน
yàa ao sêua pâa têe kàat bpai gèp · dtàe ao maa hâi chăn doo gòn
Do not put ripped/torn/worn clothes away. Bring them to me.
ถ้าเห็นเสื้อที่กระดุมหลุด ช่วยเอามาให้ฉันด้วย
tâa hĕn sêua têe grà dum lùt · chûay ao maa hâi chăn dûay
Bring clothes with missing buttons to me.
สิ่งที่เมื่อไรที่เห็นว่าควรทำ
sìng têe mêua rai têe hĕn wâa kuan tam
Extras to do during the month:
ทำความสะอาดพื้นบัว
tam kwaam sà-àat péun bua
Clean skirting board/baseboards.
ทำความสะอาดรอยเปื้อนบนผนังบ้าน
tam kwaam sà-àat roi bpêuan bon pà-năng bâan
Remove marks from walls.
เช็ดกระจก
chét grà-jòk
Clean mirrors.
เช็ดหน้าต่าง
chét nâa dtàang
Clean windows.
ปัดฝุ่นหิ้งหนังสือห้องรับแขก + ห้องนอน
bpàt fùn hîng năng-sĕu hông ráp kàek + hông non
Dust bookshelves in living room + bedrooms.
ปัดฝุ่นเฟอร์นิเจอร์ไม้
bpàt fùn fer-ní-jer máai
Dust wooden furniture (use wax).
ปัดฝุ่นโต๊ะกาแฟ
bpàt fùn dtó gaa-fae
Dust coffee tables (use wax).
ล้างตู้เย็น
láang dtôo yen
Clean refrigerator.
ทำความสะอาดข้างหลังตู้เย็น
tam kwaam sà-àat kâang lăng dtôo yen
Clean behind refrigerator.
ทำความสะอาดในตู้ห้องครัว
tam kwaam sà-àat nai dtôo hông krua
Clean inside kitchen cupboards.
อย่าปล่อยให้สิ่งของมีฝุ่น
yàa bplòi hâi sìng kŏng mee fùn
Don’t let things catch dust.
สิ่งที่ควรทำเมื่อเราไม่อยู่บ้าน
sìng têe kuan tam mêua rao mâi yòo bâan
Things to be done when we are not at home:
ทำความสะอาดบ้าน
tam kwaam sà-àat bâan
Clean house.
รดน้ำต้นไม้
rót náam dtôn máai
Water plants.
ให้อาหารปลา
hâi aa-hăan bplaa
Feed fish.
ให้อาหารแมวทุกวันจันทร์ วันพุธ วันเสาร์
hâi aa-hăan maew túk wan jan · wan pút · wan săo
Feed cats Monday, Wednesday, Saturday.
Downloads: Basic Thai cleaning instructions…
The below downloads include the Thai script, transliteration, and sound files to the phrases in this post.
Pdf download 525kb: HouseTalk: Handy Shortlist of Maid Instructions
Audio download 2.3mg: Handy Maid Instructions
Please note: The materials are for your own personal use only.
The Thai HouseTalk series…
- HouseTalk: Miscommunicating with Your Thai Housekeeper
- HouseTalk: What Do You Call Your Thai Housekeeper?
- HouseTalk: Kinship Terms for Thai Housekeepers and more
- HouseTalk: Learn Basic Thai Cleaning Instructions
- HouseTalk: Learn Mostly Useful Thai Laundry Phrases
- HouseTalk: Learn Thai Washer and Dryer Phrases
Connecting posts:
- Habits of Highly Effective Expats
- Slaves and Unpaid Servants in Thailand: Kaa-gao Dtao Liang
Disclaimer: When compiling the HouseTalk posts I often run the Thai phrases and vocabulary through Thai Skype teacher Khun Narisa. But when I code the posts I often tweak a little. So what I’m saying is that snafus are all mine and will be dealt with as such.
Copyright © 2008
This feed is for personal, non-commercial use only.
The use of this feed on other websites breaches copyright. If this content is not in your news reader, it makes the page you are viewing an infringement of the copyright. (Digital Fingerprint:
Follow Women Learn Thai on Facebook and @ThaiLanguageRes on twitter for your daily fix of LEARNING THAI RESOURCES. See you there!
)
This post first appeared on Learn Thai At Women Learning Thai... And Some Men, please read the originial post: here
