Movie: Dil Juunglee (2018)
Music: Shaarib-Toshi
Lyrics: Dr. Devendra Kafir
Singer: Arijit Singh
Label: Sony Music India

chal, chal ve tu bandeya us galiye
jahaan koi kisi ko na jaane
kya rehna wahaan par sun bandeya
jahaan apne hi na pehchaanein...

come to that street, O man,
where no one knows anyone.
because what's the point of living in a place
where your own people don't recognize you.

reh gaye hain jo tujh mein
mere lamhe lauTa de
meri aankhon mein aake
mujhe thoRa rula de...

return me the moments
which have remained in you.
come to my eyes
and make me cry a little.



chal, chal ve tu bandeya us galiye
jahaan koi kisi ko na jaane...

khwaab jo huey hain khanDahar
khwaab hi nahi thhe
ik neend thi neem si...
kho diya hai tune jisko
tera hi nahi tha
ik haar thi jeet si...

the dreams which have become ruins,
were never dreams.
it was a half-sleep...
the one you have lost
was never yours.
it was just a loss, that felt like a victory.

kitna rulayega ye to bataa
rabba ve tujhe hai tere rab da waasta

how much would you make me cry, tell me,
For god's sake, O my God.

chal, chal ve tu bandeya us galiye
jahaan koi kisi ko na jaane
kya rehna wahaan par sun bandeya
jahaan apne hi na pehchaane...