Desi sunt voci care afirma ca standardele de calitate pentru o traducere pot fi subiective, din punctul nostru de vedere calitatea unui text tradus este ceva extrem de obiectiv, aceasta fiind masurabila prin intermediul unor anumiti parametri la care literatura de specialitate face referire.
Pentru a realiza o traducere in sau din limba italiana traducatorul parcurge, de obicei, urmatoarele faze importante:
- Analiza textului ce trebuie tradus
- Documentarea
- Extragerea termenilor de specialitate
- Definirea termenilor specializati
- Echivalarea textului sursa cu cel tinta
- Traducere propriu-zisa
- Verificare
Calitatea traducerii depinde in mare masura de documentarea traducatorului de limba italiana, de experienta acestuia dar si de munca terminologica.
Este important ca traducatorul de limba italiana care traduce un text specializat (tehnic, juridic, medical, farmaceutic, IT, stiintific etc.) sa cunoasca foarte bine domeniul respectiv.
Pentru a garanta calitatea traducerilor pentru limba italiana incredintate de clienti:
- Traducatorul de limba italiana va consulta clientul pentru a intelege contextul, autorul textului, destinatarul traducerii, asteptarile clientului.
- Traducatorul de limba italiana va fi in contact permanent cu clientul
- Traducatorul de limba italiana va dedica timp si energie pentru a se familiariza cu terminologia respectiva
- Traducatorul de limba italiana va garanta coerenta traducerii
- Traducatorul de limba italiana va reduce la minim greselile prin monitorizarea calitatii si prin procesele de revizuire pe care le va efectua fie el insusi fie un alt traducator-revizor.
Toate traducerile pentru limba italiana efectuate de noi, indiferent daca sunt traduceri simple, traduceri specializate, traduceri autorizate, traduceri legalizate la notar, beneficiaza de GARANTIE nelimitata!!
Nu dorim sa parem lipsiti de modestie insa pana in prezent nu am avut niciun client nemultumit. Suntem increzatori in calitatea traducerilor efectuate, suntem transparenti si corecti iar in cazul in care un client va fi nesatisfacut de traducerea livrata ne asumam angajamentul de a revizui gratuit documentul tradus, indiferent de momentul in care clientul il va prezenta.
This post first appeared on Traducator Si Interpret Autorizat De Limba Italiana | Limba Italiana- Servicii Profesionale De Interpretariat (simultan, Consecutiv, De Tratativa, Chuchotage) Si Traduceri Autorizate Legalizate Pentru Combinatiile Romana Italiana Si Italiana Romana., please read the originial post: here
