Ca în orice domeniu şi orice loc de muncă, pentru a avea o carieră de traducător se impun câteva stagii:
Studiile
Alături de o diplomă „în limbi străine”, aveţi nevoie de cursuri tehnice, ideal şi comerciale.
Related Articles
Stagiul de practică
Acesta este primul pas către un loc de muncă. În postura de începători, aveţi primele experienţe cu lumea traducătorilor şi a interpreţilor. Acumulaţi cunoştinţe noi şi aveţi ocazia de a demonstra, atât vouă cât şi traducătorului autorizat, că sunteţi persoane de încredere, gata de muncă şi pregătite pentru a trece la următorul stagiu. Citiţi reviste, bloguri, cărţi, reclame, uitaţi-vă la filme, ascultaţi muzică în limba în care vreţi să vă specializaţi.
Locul de muncă permanent
După experienţa de începător, puteţi căuta locuri de muncă care să nu implice o perioadă temporară de muncă. În general, casele de traduceri au nevoie de secretare, content writeri, editori de articole, project manageri, coordonatori de proiecte, traducători, asistenţi de manageri, etc. Orice pas înainte către o carieră de traducător, orice experienţă, o să vă fie folositoare.
Bun, hotărât lucru, aveţi diplome, aveţi experienţă, ce vă mai trebuie pentru o carieră de succes? În primul rând, ar trebui într-adevăr să vă placă limba străină în care vreţi să vă specializaţi. Nu este de ajuns să ştiţi să scrieţi bine – învăţaţi-i toate formele şi mai ales cultura vorbitorilor nativi.
Specializarea într-o anumită limbă străină nu înseamnă să ignoraţi tendinţa de digitalizare şi tehnologizare a domeniului. Ţineţi pasul cu tehnologia.
În cele din urmă, dar nu mai puţin important, învăţaţi noi modalităţi de a adăuga valoare pentru clienţi – nu este de ajuns să le oferiţi traducerea dorită: oferiţi-le sfaturi, explicaţi-le pe un ton amabil ce greşeli s-au făcut.
Mult succes!
Articol scris în colaborare cu MeritAngajat.ro – o comunitate care susţine dezvoltarea forţei de muncă.
This post first appeared on Traducator Si Interpret Autorizat De Limba Italiana | Limba Italiana- Servicii Profesionale De Interpretariat (simultan, Consecutiv, De Tratativa, Chuchotage) Si Traduceri Autorizate Legalizate Pentru Combinatiile Romana Italiana Si Italiana Romana., please read the originial post: here
