Hoy vas a saber cómo se dice “empresa” en italiano, pero en realidad mucho más: vas a aprender a distinguir “azienda”, “ditta” e “impresa” ya que muchas veces el italiano los usa como sinónimos. Y no lo son tanto.
La palabra más general y común para “empresa” es “azienda“:
Lavori in un’ azienda o sei un libero professionista?
¿Trabajas en una empresa o eres un autónomo?
La “ditta” sería la denominación comercial de la “azienda” que se distingue de las demás empresas que se dedican a lo mismo:
Bisogna informarsi sui costi, prima di aprire una ditta individuale
Hay que informarse sobre los costes, antes de abrir una empresa individual
La “impresa”, un poco falso amigo, sería la actividad en general, agrícola, artesana, comercial…:
Una ditta individuale è un’ impresa nella quale la responsabilità ricade interamente sul titolare
Una empresa individual es una actividad en la cual la responsabilidad recae enteramente sobre el titular
Luego están otros sinónimos que no son demasiado difíciles, como “società”, “compagnia”…
Peonia
Image courtesy of Surachai / FreeDigitalPhotos.net
This post first appeared on En Italiano | Asà El Italiano Es Más Fácil, please read the originial post: here
