Oi Gente! bom dia

Hoje eu vou contar um pouco do que é esse Apostilamento que eu comentei que estava fazendo no post anterior.

Bom, nós estamos correndo atras da papelada para o visto de trabalho na Alemanha, e um dos itens que precisamos é “apostila de certidão tal” , ” apostila do diploma”, dai a gente pegou as listas e falamos “WTF??” blz, começamos a descobrir que porra de apostila era essa, fiz uma pesquisa rápida e descobri que era algo que os cartórios faziam, blz, peguei o telefone do maior cartório aqui de SJC e liguei perguntando se eles faziam, disseram que sim e perguntei o preço, óbvio que ai vem a facada né, R$ 107,00 reais por documento…claro, pq não? enfim, como tinha sido feriado na quinta aqui e isso era na sexta e o Marcelo estava em casa corremos pra aproveitar o dia e ir no cartório resolver o tal “apostilamento” mesmo sem ter ideia direito do que era isso.

Chegamos la no cartório, levamos os 4 documentos (achavamos que iam ser só 4 HAHA, doce ilusão) certidão de casamento, nascimento (da Luiza) e os dois diplomas do Marcelo, as duas certidões tinham sido feitas naquele cartório mesmo então no problems, mas quando a mulher bate o olho no diploma de Campinas já solta um ” ixi, deixa eu ver se por acaso o reitor tem firma reconhecida aqui” , e eu “what?” hauahua, blz ela verificou e óbvio que não tinha, passou pro próximo diploma que era daqui de SJC mesmo, masss como nós somos pessoas de muita sorte claro que o reitor do ITA não tinha firma aberta lá… conclusão, descobrimos que pra fazer esse tal de apostilamento é preciso primeiro reconhecer firma dos documentos pra depois Apostilar, então deixamos as duas certidões que davam e voltamos pra casa com aquele sentimento murcho de ” pqp, não deu pra fazer tudo”

Beleza, chegamos em casa e fomos entender mais sobre o apostilamento.

Bom parece que em 2015 foi assinado um tratado entre os países com o objetivo de “agilizar e simplificar a legalização de documentos entre os 112 países signatários, permitindo o reconhecimento mútuo de documentos brasileiros no exterior e de documentos estrangeiros no Brasil.”

“A Apostila é definida como um certificado emitido nos termos da Convenção da Apostila que autentica a origem de um Documento Público.

Palavras do CNJ, pra quem quiser entender na integra: http://www.cnj.jus.br/poder-judiciario/relacoes-internacionais/convencao-da-apostila-da-haia

Bom, aparentemente você paga R$ 107,00 pra colocarem um adesivo nos seus docs. ( o valor vária de um estado pro outro).

Blz, descobrindo o que era esse “apostilamento” tivemos a segunda surpresa (que não tinha ficado claro nas listas do consulado (consulados né gente?! sempre tão fácil entender o que querem haha) além de apostilar os docs originais precisamos apostilar as traduções dos docs, ou seja, além de pagar milhões pra tradução juramentada ainda precisamos reconhecer firma do tradutor, apostilar, R$R$R$R$R$R$R$R$

Bom, então ainda estamos esperando resposta de um tradutor pra fechar as traduções, esperando o apostilamento das certidões ficarem prontas, eu descobri onde o reitor do ITA tem firma aqui em sjc e vou levar no cartório daqui a pouco, e hoje vamos pedir pra um amigo de Campinas que esta em SJC levar o outro diploma pra apostilar em Campinas, e temos data agendada no consulado pra dia 16/08, ou seja prazo apertadissímo… segue o baile