Charles Wright, uno de los poetas norteamericanos vivos más importantes. Ganó el premio Pulitzer en 1998 y Fue Poeta Laureado de Estados Unidos 2014-2015.

Blackwater Mountain by Charles Wright:

That time of evening, weightless and disparate,

When the loon cries, when the small bass

Jostle the lake’s reflections, when

The green of the oak begins

To open its robes to the dark, the green

Of water to offer itself to the flames,

When lily and lily pad

Husband the last light

Which flares like a white disease, then disappears:

This is what I remember. And this:

The slap of the jacklight on the cove;

The freeze-frame of ducks

Below us; your shots; the wounded flop

And skid of one bird to the thick brush;

The moon of your face in the fire’s glow;

The cold; the darkness. Young,

Wanting approval, what else could I do?

And did, for two hours, waist-deep in the lake,

The thicket as black as death,

Without success or reprieve, try.

The stars over Blackwater Mountain

Still dangle and flash like hooks, and ducks

Coast on the evening water;

The foliage is like applause.

I stand where we stood before and aim

My flashlight down to the lake. A black duck

Explodes to my right, hangs, and is gone.

He shows me the way to you;

He shows me the way to a different fire

Where you, black moon, warm your hands.

Blackwater Mountain por Charles Wright:

A esa hora de la noche, sin peso y dispar,

Cuando el somorgujo llora, cuando la pequeña perca

Impulsa los reflejos del lago, cuando

El verde del roble comienza

a abrir su manto a la oscuridad, el verde

Del agua se ofrecer a las llamas,

Cuando el lirio y la pareja del lirio

manejan la última luz

Que se enciende como una enfermedad blanca, entonces desaparece:

Esto es lo que recuerdo. Y esto:
La bofetada de la luz portátil en la cala;

El fotograma congelado de los patos

bajo nosotros; tus disparos; el descanso herido

Y el patinar de un pájaro por la tupida maleza;

La luna de tu cara en el resplandor del fuego;

El frío; la oscuridad. Joven,

Queriendo la aprobación, ¿qué más podría hacer?

Y lo hizo, durante dos horas, hasta la cintura en el lago,

La espesura tan negra como la muerte

Sin éxito o indulto, inténtalo.
Las estrellas sobre Blackwater Mountain

Todavía cuelgan y destellan como ganchos, y los patos

se deslizan en el agua de la tarde;

El follaje es como un aplauso.

Me quedo donde estábamos parados y apunto

Mi linterna hacia el lago. Un pato negro

vuela a mi derecha, se suspende y se va.

Él me muestra el camino hacia ti;

Él me muestra el camino a un fuego diferente

Donde tú, luna negra, calientas tus manos.

Charles Wright (Tennessee, 1935), uno de los poetas norteamericanos vivos más importantes, es autor de una intensa obra lírica de casi una veintena de títulos.

Ganó el premio Pulitzer en 1998 y fue poeta laureado de Estados Unidos 2014-2015.

Lector apasionado de Dante, traductor de sus pares italianos, cumplió su servicio militar en Italia, y años después regresaría a sostener un extraño encuentro con Ezra Pound –llovía sobre los pórticos de la Plaza de San Marcos, en Venecia; ninguno dijo nada–, en cuyos Cantos encontró un modelo para la estructuración poemática de sus propias divagaciones.

Su obra central es una trilogía compuesta por los libros Country music, The world of the ten thousand things y Negative blue, cada uno conformado a su vez por tres colecciones de poemas. En español conocemos apenas dos de los poemarios del conjunto final, cimas innegables de su producción: Zodiaco negro, publicado por Pre-Textos en 2002 (traducción de Jeannette L. Clariond), y Apalaquia, publicada por El tucán de Virginia en 2003 (traducción de Valerie Mejer y E. M. Test).

CURSOS DE INGLES EN MADRID.

Calle Princesa, 70 1º

28008 Madrid

Teléfono – 915433139

[email protected]

Aprender inglés en Madrid con profesores nativos