Este mes hemos seleccionado el poema The Harp the Monarch Minstrel Swept del poeta inglés Lord Byron, considerado uno de los escritores más importantes y versátiles del Romanticismo.

The Harp the Monarch Minstrel Swept – Lord Byron Poem

1
The harp the Monarch Minstrel Swept,
The King of men, the loved of Heaven,
Which Music hallow’d while she wept
O’er tones her heart of hearts had given,
Redoubled be her tears, its chords are riven!
It soften’d men of iron mould,
It gave them virtues not their own;
No ear so dull, no soul so cold,
That felt not, fired not to the tone,
Till David’s lyre grew mightier than his throne!

2
It told the triumphs of our King,
It wafted glory to our God;
It made our gladden’d valleys ring,
The cedars bow, the mountains nod;
Its sound aspired to heaven and there abode!
Since then, though heard on earth no more,
Devotion and her daughter Love
Still bid the bursting spirit soar
To sounds that seem as from above,
In dreams that day’s broad light can not remove.

El arpa que el juglar del rey barrió por Lord Byron.

1
El arpa que la juglar del monarca acarició,
El Rey de los hombres, el amado del Cielo,
Que música santificó mientras ella lloraba,
Los tonos que su corazón de corazones había dado,
redobladas sean sus lágrimas, sus acordes están rotos!
Suavizaba a los hombres de carácter férreo,
Les daba virtudes que no eran las suyas;
Ningún oído tan aburrido, ni alma tan fría,
que no lo sintiera, entusiasmado con el tono,
¡Hasta que la lira de David creciera más poderosa que su trono!

2
Contaba los triunfos de nuestro Rey,
llevaba gloria a nuestro Dios;
Hizo que la alegría de nuestros valles sonara,
Los cedros se inclinan, las montañas asienten;
Su sonido aspiraba al cielo y allí moraba!
Desde entonces, aunque ya no se oye en la tierra,
Devoción y su hija Amor
Todavía intenta que el espíritu rebosante se eleve alto
A los sonidos que parecen desde arriba,
En sueños que la amplia luz del día no puede eliminar.

>> Para leer la biografía y obras de Lord Byron en otra entrada del blog pinchar aquí

Academia de Inglés Paraninfo

C/ Princesa, 70 1º izq. exterior
28008 Madrid

 Phone number             +34 91 543 31 39