Este mes hemos seleccionado una canción que ganó el Oscar en 2003: Into the West. Está interpretada por la famosa y excelente intérprete británica Annie Lenox.

VIDEO DE LA CANCION INTO THE WEST DE ANNIE LENOX.

Into the west by Annie Lennox –

Lay down
Your sweet and weary head
Night is falling
You have come to journey’s end
Sleep now
And dream of the ones who came before
They are calling
From across a distant shore
Why do you weep?
What are these tears upon your face?
Soon you will see
All of your fears will pass away

Safe in my arms
You’re only sleeping

What can you see
On the horizon?
Why do the white gulls call?
Across the sea
A pale moon rises
The ships have come to carry you home
And all will turn
To silver-glass
A light on the water
All souls pass

Hope fades
Until the world of night
Through shadows’ falling
Out of memory and time
Don’t say
We have come now to the end
White shores are calling
You and I will meet again

And you’ll be here in my arms
Just sleeping

What can you see
On the horizon?
Why do the white gulls call?
Across the sea
A pale moon rises
The ships have come to carry you home
And all will turn
To silver-glass
A light on the water
Grey ships pass
Into the West.

Annie Lennox – Into the west (Traducción libre al español).

Acuesta
tu dulce y cansada cabeza
La noche está cayendo
Has llegado al final del viaje
Duerme ahora
Y sueña con los que llegaron antes
están llamando
a través de las orillas distantes
¿Por qué lloras?
¿Qué son esas lágrimas en tu rostro?
Pronto verás
que todos los miedos pasaran

a salvo en mis brazos
Sólo duerme

¿Qué puedes ver
en el horizonte?
¿Por qué llaman las gaviotas blancas?
A través del mar
Una luna pálida se eleva
Los barcos han venido para llevarte a casa
Y todos volverán
la oscuridad se transformara
en cristal plateado
Una luz en el agua
Todas las almas pasan

la Esperanza va difuminando
en el mundo de la noche
a través de la caída de las sombras
fuera de la memoria y el tiempo
No digas:
Hemos llegado ahora al final
Las blancas orillas están llamando
tú y yo nos encontraremos otra vez

Y tu estarás aquí en mis brazos
Sólo durmiendo

¿Qué puedes ver
en el horizonte?
¿Por qué llaman las gaviotas blancas?
A través del mar
Una luna pálida se eleva
Los barcos han venido para llevarte a casa
Y todos volverán
y la oscuridad se transformará
en cristal plateado
Una luz en el agua
los barcos grises pasan
hacia el oeste.

Ann Lennox nació en Aberdeen, Escocia; el 25 de diciembre de 1954.

Se le conoce como Annie Lennox, es una cantautora británica de renombre internacional.

Amante de la música desde su más temprana infancia, cantaba en el coro de la Iglesia. En la década de 1970 cursó estudios de piano, flauta y clavicordio durante tres años en la Royal Academy of Music en Londres Vivía gracias a una beca de estudios y trabajó en diversos empleos a tiempo parcial para ganarse un dinero extra.

Siendo una adolescente, cantó en el grupo de folk Longdancer y con algunas bandas, como Windsong.

Inició su carrera a finales de la década de 1970 en The Tourists, junto con su colega David A. Stewart y otros miembros. Años más tarde se alió con Stewart para formar Eurythmics, uno de los dúos musicales más reconocidos durante los década de 1980.

Lennox inició su carrera en solitario en 1992 con su álbum debut Diva, del cual salieron los sencillos de éxito: «Why», «Little Bird» y «Walking On Broken Glass», entre otros. Ha lanzado cinco álbumes de estudio y un único álbum recopilatorio: The Annie Lennox Collection, en 2009. Ha recibido ocho premios BRIT, siendo la artista femenina con más galardones. En 2004 ganó el Globo de Oro y el Óscar en la categoría de mejor canción original por «Into the West», escrita especialmente para la banda sonora de la película El Señor de los Anillos: el retorno del Rey.

En 2006 la Royal Academy of Music le hizo miembro honorario. También se le hizo miembro de la Royal Scottish Academy of Music and Drama en ese mismo año.

Además de su carrera como cantante, Lennox es una activista política y social. Ha emprendido campañas arraigadas en obras de caridad para el África y de conciencia del VIH. También estuvo en contra del uso de la canción «I Saved the World Today» -grabada por Eurythmics en 1999- en la campaña electoral de la ministra de asuntos exteriores israelí, Tzipi Livni, en 2009.

Conocida por ser un icono pop, por su profundo registro vocal de contralto y por sus extravagantes presentaciones en vivo, Lennox fue considerada como «La mejor cantante viva de soul blanco» por VH1 y fue incluida en la lista de «Los 100 vocalistas más grandes de todos los tiempos» por la revista Rolling Stone. También ha sido considerada como «la cantante británica de mayor éxito» en la historia musical de aquel país por su éxito comercial a nivel mundial desde principios de 1980. Tras vender más de ochenta millones de discos en todo el mundo -incluido su trabajo con Eurythmics- fue considerada como una de las artistas más exitosas de todos los tiempos.

Discografía

Álbumes de estudio

Con Eurythmics

• In the Garden (1981)

• Sweet Dreams (Are Made of This) (1983)

• Touch (1983)

• 1984 (For The Love of Big Brother) (1984)

• Be Yourself Tonight (1985)

• Revenge (1986)

• Savage (1987)

• We Too Are One (1989)

• Peace (1999)

En solitario

• Diva (1992)

• Medusa (1995)

• Bare (2003)

• Songs of Mass Destruction (2007)

• A Christmas Cornucopia (2010)

• Nostalgia (2014)

Álbumes recopilatorios

• The Annie Lennox Collection (2009)

Academia Paraninfo
Cursos de Inglés en Madrid.
Calle Princesa, 70 1º
28008 Madrid