Esta es una Cubierta DE Compact Disc. Este texto es el DISEÑO de la cubierta. El DISEÑO es para ayudar a VENDER el compact disc. Esperamos llamar tu atención hacia él y alentarte a que lo tomes. Cuando hayas hecho eso, quizás estés persuadido de escuchar la música, en este caso el album Go2 de XTC. Luego, queremos que lo COMPRES. La idea de esto es que cuantos más de ustedes compren este compact disc, más dinero van a ganar Virgin Records, el manager Ian Reid y XTC propiamente dicho. Para los antedichos, esto se conoce como PLACER. Un buen DISEÑO de cubierta es el que atrae más compradores y da más placer. Este texto intenta atraerte del modo en que lo hace una imagen atrapante a la vista. Está diseñado para hacer que vos lo LEAS. Esto se llama atraer a la VÍCTIMA, y vos sos la VÍCTIMA. Pero si tenés una mente libre debes PARAR DE LEER AHORA! porque todo lo que estamos tratando de lograr es que vos sigas leyendo. Sin embargo esto es un DOBLE ENREDO porque si vos efectivamente parás, estarás haciendo lo que te decimos, y si seguís leyendo estarás haciendo lo que queríamos desde un principio. Y cuanto más sigas leyendo, más vas a caer por este simple artilugio de decirte exactamente cuán bien funciona un buen diseño comercial. Son ENGAÑOS y este es el peor ENGAÑO de todos dado que está describiendo el ENGAÑO al mismo tiempo que tratamos de ENGAÑARTE, y si ya leíste hasta acá, entonces has sido ENGAÑADO, pero no te darías cuenta de esto a menos que hayas leído hasta acá. Por lo menos te lo estamos diciendo directamente en lugar de seducirte con un hermoso y cautivante elemento visual que nunca te habría dicho nada. Te estamos haciendo saber que vos debés comprar este compact disc porque en esencia es un PRODUCTO y los PRODUCTOS están para ser consumidos y vos sos un consumidor y este es un buen PRODUCTO. Podríamos haber escrito el nombre de la banda en tipografía especial de modo que se destaque y la habrías visto antes de que leyeras algo de este texto y posiblemente lo habrías comprado de todos modos. Lo que realmente estamos sugiriendo es que vos sos lo suficientemente TONTO como para comprar o no un compact disc meramente como consecuencia del diseño de su cubierta. Esto es una estafa porque si vos estás de acuerdo entonces probablemente te gusta este texto, que es el diseño de la cubierta, y por lo tanto el disco que está dentro. Pero nosotros ya te lo advertimos. Una estafa es una estafa. Se considera bueno a un diseño de cubierta que hace que compres el disco, pero eso en la realidad nunca te pasa a VOS porque VOS sabés que sólo se trata de un diseño para la cubierta. Y esta es una CUBIERTA DE COMPACT DISC.
Esta es la tapa de un disco de XTC, llamado GO2, de 1978. Fue diseñada por Storm Thorgerson, integrante del grupo de diseño Hipgnosis, quienes diseñaron, entre otras cosas, las tapas de varios discos de Pink Floyd, Led Zeppelin y otros grandes.
La traducción es un robo al blog de Roedor, a quien pido disculpas por el ilícito además de felicitarlo.
